บทเรียนภาษาญี่ปุ่น: ตอนอาเมโยโกะ (Ameyoko)
ไปญี่ปุ่นทั้งที ถ้าสั่งอาหารไม่ถูกหรือทำตัวเก้อๆ เขินๆ ในร้านอาหารคงเสียบรรยากาศแย่เลยนะคะ วันนี้แอดมินเลยคัดประโยคเด็ดๆ ที่จะทำให้คุณดูเหมือน 'คนวงใน' เวลาเข้าร้านอาหารญี่ปุ่นมาฝากกันค่ะ รับรองว่าทริปนี้อิ่มอร่อยแบบมั่นใจแน่นอน!
上野駅で降りて、東京で一番活気のある市場『アメ横』にやってきた。
ประโยคนี้สื่อความหมายว่า "เรานั่งรถไฟมาลงที่อุเอโนะ เพื่อมาเดินเล่นที่ 'อาเมโยโกะ' ตลาดที่คึกคักที่สุดในโตเกียว" ค่ะ มีเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจรออยู่ ไปดูเลย!
ความหมายของ アメ横（あめよこ）
ตลาดอาเมโยโกะ แหล่งช้อปปิ้งสินค้าราคาถูก
เรียนรู้คำศัพท์อื่นที่คล้ายกัน
ความหมายของ 活気（かっき）
แปลว่า 'ความคึกคัก' ตลาดนี้มีชีวิตชีวาจัง
เสริมความรู้ด้วยคำศัพท์ใกล้เคียง
ความหมายของ 市場（いちば）
แปลว่า 'ตลาด' ศูนย์รวมของสดและสินค้าราคาถูก
เสริมความรู้ด้วยคำศัพท์ใกล้เคียง
ความหมายของ 駅（えき）
สถานีรถไฟ
ต่อยอดคำศัพท์ในหมวดหมู่นี้
ここは食べ物やお土産が安くてたくさんあるんです！でも混んでるから、はぐれないように気をつけてくださいね。
ความหมายของประโยคนี้คือ "ที่นี่มีทั้งของกินและของฝากราคาถูกเยอะแยะเลยค่ะ! แต่เดินเบียดกันหน่อย ระวังหลงนะคะ" ค่ะ มาเริ่มวิเคราะห์คำศัพท์ทีละคำกันนะคะ!
ความหมายของ 食べる（たべる）
กิน
คลังคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
本当にすごい人だ！あっ、あそこに美味しそうなたこ焼き屋さんがある！ちょっと買ってくるね！
ในส่วนนี้แปลว่า "คนเยอะจริงๆ ด้วย! อ๊ะ ตรงนั้นมีร้านทาโกะยากิที่ดูน่ากินสุดๆ ไปเลย ขอแวะซื้อหน่อยนะ!" นะคะ มีคำศัพท์ที่ควรจำอยู่หลายคำเลยค่ะ!
ความหมายของ すごい（すごい）
สุดยอด
เกร็ดความรู้คำศัพท์ทื่น่าสนใจ
ความหมายของ 本当（ほんとう）
แปลว่า 'ความจริง' หรือ 'จริงเหรอ!?'
เกร็ดความรู้คำศัพท์ทื่น่าสนใจ
ความหมายของ 買い物（かいもの）
แปลว่า 'การซื้อของ' หรือการช้อปปิ้ง
เสริมความรู้ด้วยคำศัพท์ใกล้เคียง
活気ある市場で、メイド服姿のゆいさんと一緒に食べる熱々のたこ焼きは、最高に美味しかった。
มาทำความเข้าใจกับประโยค "ทาโกะยากิร้อนๆ ที่กินกับยุยในชุดเมดท่ามกลางตลาดที่คึกคัก มันอร่อยเป็นบ้าเลย" นี้กันค่ะ พร้อมเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ไปพร้อมกัน!
ความหมายของ メイド（めいど）
เมด พนักงานเสิร์ฟสาวใช้ประจำคาเฟ่
เกร็ดความรู้คำศัพท์ทื่น่าสนใจ
ความหมายของ 一緒（いっしょ）
แปลว่า 'ด้วยกัน' ไปด้วยกันนะ (一緒に行こう)
ต่อยอดคำศัพท์ในหมวดหมู่นี้
ความหมายของ 服（ふく）
แปลว่า 'เสื้อผ้า'
คำศัพท์กลุ่มเดียวกันที่แนะนำ
あー美味しかった。……あれ？見回しても、ゴミ箱が一つもないぞ？このお皿、どこに捨てればいいんだ？
มาทำความเข้าใจกับประโยค "อิ่มแล้วล่ะ... เอ๊ะ? มองไปรอบๆ ไม่เห็นมีถังขยะเลยสักใบ จะทิ้งถาดใส่ทาโกะยากิที่ไหนดีเนี่ย?" นี้กันค่ะ พร้อมเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ไปพร้อมกัน!
ความหมายของ どこ（どこ）
แปลว่า 'ที่ไหน'
คำศัพท์เพิ่มเติมที่ควรรู้
あっ、路地裏に隠して捨てちゃダメですよ！日本では、街中にゴミ箱がほとんどないんです。
สำหรับประโยคนี้มีใจความว่า "อ๊ะ อย่าทิ้งแอบทิ้งตามซอกตึกนะคะ! ที่ญี่ปุ่นหาถังขยะสาธารณะยากมากค่ะ" ค่ะ เรามาศึกษาคำศัพท์ที่ซ่อนอยู่กันดีกว่า!
ความหมายของ 街（まち）
แปลว่า 'เมือง' หรือ 'ย่านศูนย์กลาง'
คำศัพท์เพิ่มเติมที่ควรรู้
それ以外の場合は、自分でゴミ袋を持ち歩いて、ホテルまで持ち帰るのがマナーなんですよ。
ประโยคนี้สื่อความหมายว่า "หรือไม่ก็ต้องพกถุงมาใส่ขยะ กลับไปทิ้งที่โรงแรมนะคะ ห้ามทิ้งเรี่ยราดเด็ดขาดค่ะ" ค่ะ มีเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจรออยู่ ไปดูเลย!
ความหมายของ マナー（まなー）
แปลว่า 'มารยาท' ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ให้ความสำคัญกับมารยาทมากๆ ในที่สาธารณะค่ะ
คำศัพท์กลุ่มเดียวกันที่แนะนำ
ความหมายของ 帰る（かえる）
แปลว่า 'กลับ' มักใช้กับการกลับบ้านหรือกลับประเทศ
เสริมความรู้ด้วยคำศัพท์ใกล้เคียง
ความหมายของ 歩く（あるく）
เดิน
คลังคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
なるほど！だから日本の道はこんなに綺麗なんだね。ゴミ一つ落ちてない理由がわかったよ。
สำหรับประโยคนี้มีใจความว่า "แบบนี้นี่เอง! มิน่าล่ะ ถนนที่ญี่ปุ่นถึงได้สะอาดสุดๆ ไปเลย ไม่มีขยะปลิวเลยสักชิ้น" ค่ะ เรามาศึกษาคำศัพท์ที่ซ่อนอยู่กันดีกว่า!
ความหมายของ なるほど（なるほど）
แปลว่า 'อ๋อ เข้าใจแล้ว' หรือ 'อย่างนี้นี่เอง' เป็นคำอุทานยอดฮิต
ต่อยอดคำศัพท์ในหมวดหมู่นี้
ความหมายของ 何（なに）
แปลว่า 'อะไร'
เกร็ดความรู้คำศัพท์ทื่น่าสนใจ
たくさん歩いて疲れましたね……。夕方は少しゆっくりしませんか？
ข้อความนี้หมายถึง "เดินเยอะจนเมื่อยเลยนะคะ... ช่วงเย็นนี้ เราไปพักผ่อนกันหน่อยดีไหมคะ?" ค่ะ มีจุดไหนน่าสนใจบ้าง มาดูกันเลย!
ความหมายของ 少し（すこし）
แปลว่า 'นิดหน่อย, เล็กน้อย'
เกร็ดความรู้คำศัพท์ทื่น่าสนใจ
歩き疲れたし、日本の『温泉・銭湯』で癒されたいな。
ในส่วนนี้แปลว่า "เดินเหนื่อยแล้ว ไปแช่ 'ออนเซ็น' ของญี่ปุ่นให้หายเหนื่อยกันเถอะ" นะคะ มีคำศัพท์ที่ควรจำอยู่หลายคำเลยค่ะ!
ความหมายของ 温泉（おんせん）
ออนเซ็น อาบน้ำพุร้อน
คำศัพท์กลุ่มเดียวกันที่แนะนำ
せっかくの夜だし、居酒屋に行って本格的に飲み直そう！
สรุปความหมายได้ว่า "เย็นแล้ว งั้นเราไปดื่มกันต่อแบบจัดเต็มที่ร้านอิซากายะเลยดีไหม!" ค่ะ ลองมาเช็คคำศัพท์สำคัญในประโยคนี้กันค่ะ!
ความหมายของ 居酒屋（いざかや）
ร้านเหล้าอิซากายะ
คำศัพท์เพิ่มเติมที่ควรรู้
ความหมายของ 行く（いく）
ไป