Tokyo Romantic Journey with YUI
ทริปโตเกียวสุดโรแมนติกกับยุย

บทสนทนาทั้งหมดในเกม (Japanese Transcript)

This is a complete transcript of the educational Japanese learning game for Thai speakers.

Episode: scene_miss_last_train

• 僕たちは時間を忘れて夜の街を遊び歩いた。気がつくと、時間はもう深夜0時半を回っていた。 - พวกเราเที่ยวเล่นกันจนดึกดื่น กว่าจะรู้ตัว เวลาก็ปาเข้าไปเกือบเที่ยงคืนครึ่งแล้ว
• た、大変です、[playerName]さん！さっきの電車で、今日の終電、終わっちゃってます！ - ย-แย่แล้วค่ะ [playerName]! รถไฟขบวนสุดท้ายหมดไปเมื่อ 5 นาทีที่แล้วค่ะ!
• ええっ、マジで！？どうしよう……。タクシーを呼んでホテルに帰るべきかな？ - เฮ้ย จริงดิ!? ทำไงดีล่ะเนี่ย... หรือว่าเราควรเรียกแท็กซี่กลับโรงแรมดี?
• ダメです！日本のタクシーは夜10時から朝5時まで『深夜割増料金』といって、メーターが20%も高く上がるんです！ - ไม่ได้นะคะ! ที่ญี่ปุ่นมีระบบ
• ここからホテルまでタクシーに乗ったら、1万円以上かかっちゃうかもしれませんよ！ - ถ้าเรานั่งแท็กซี่ข้ามเขตไปโรงแรมตอนนี้ล่ะก็ อาจจะโดนฟันค่ารถเป็นหมื่นเยนเลยก็ได้ค่ะ!
• い、一万円！？高すぎる！じゃあどうすればいいの？歩いて帰るのは無理だし……。 - หมื่นเยน!? แพงหูฉี่เลย! งั้นเราจะทำยังไงดีล่ะ เดินกลับก็คงไม่ไหว...
• 日本人が終電を逃した時は、駅の近くの安い施設で始発を待つことが多いんです。 - เวลาคนญี่ปุ่นพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย มักจะหาที่พักราคาถูกแถวๆ สถานีนอนรอจนถึงเช้าค่ะ
• この近くに、24時間営業の『カプセルホテル』と『ネットカフェ（漫喫）』がありますよ。 - แถวนี้มี
• どうしますか……？今夜は……二人でどこで朝を待ちましょうか……？ - เอาไงดีคะ... คืนนี้... เราสองคนจะไปพักรอตอนเช้าด้วยกันที่ไหนดี...?
• ごくり……。ゆいさんと緊急で一夜を過ごすことになってしまった。手を繋ぐのとは比べ物にならないくらいドキドキする！ - อึก... การที่ต้องไปค้างคืนฉุกเฉินกับยุยแบบนี้ มันทำให้ใจเต้นแรงยิ่งกว่าตอนเดินจับมือซะอีก!
• 日本の文化『カプセルホテル』に泊まってみたい！ - อยากลองพักใน
• 漫画がたくさんある『ネットカフェ』の個室で朝まで過ごそう！ - ไปพักที่ห้องส่วนตัวใน

Episode: scene_karaoke_night

• 夜になり、僕が日本のカラオケに行きたいと言うと、ゆいさんは新宿のカラオケビルに連れてきてくれた。 - ช่วงค่ำ ฉันบอกว่าอยากลองร้องคาราโอเกะที่ญี่ปุ่นดู ยุยเลยพามาที่ตึกคาราโอเกะย่านชินจูกุ
• 日本のカラオケは、基本的にすべて『個室』なんです。2人きりで気兼ねなく歌えますよ。 - ที่ญี่ปุ่น คาราโอเกะจะเป็น
• おー、本当に個室だ！飲み物はどうやって頼むの？店員さんを呼ぶのかな？ - โห ห้องส่วนตัวจริงๆ ด้วย! แล้วเราจะสั่งเครื่องดื่มยังไงล่ะ ต้องเรียกพนักงานไหม?
• 注文はこのタブレットからできるんです！『ドリンクバー』のコースなら、外の機械で好きな飲み物が飲み放題なんですよ。 - เราสั่งจากแท็บเล็ตตรงนี้ได้เลยค่ะ! หรือถ้าเป็นคอร์ส
• すっごく便利だね！よし、それじゃあ大好きなアニメの曲を歌うぞ！ - สะดวกสุดๆ ไปเลย! งั้นฉันขอร้องเพลงอนิเมะที่ชอบก่อนเลยนะ!
• わあ、すごく上手ですね！次は私の番です……えっほん。 - ว้าว ร้องเก่งจังเลยค่ะ! ตาฉันบ้างนะคะ... อะแฮ่ม...
• ゆいさんの歌声は甘くてとても綺麗だ。2人きりの狭い部屋……なんだかロマンチックな雰囲気になってきたぞ。 - เสียงร้องของยุยหวานและไพเราะมาก ในห้องที่มีแค่เราสองคน บรรยากาศมันช่างโรแมนติกจริงๆ
• ジリリリリリン！！（突然、壁の電話が鳴り響いた） - กริ๊งงงงง! (เสียงโทรศัพท์ติดผนังในห้องดังขึ้น)
• うわっ！びっくりした！誰からの電話！？何か緊急事態！？ - เฮ้ย! ตกใจหมดเลย! ใครโทรมาเนี่ย มีเรื่องด่วนอะไรหรือเปล่า!?
• ふふ、驚かないでください！あれはフロントからの『終了10分前』を知らせる電話です。 - ฮ่าๆ ไม่ต้องตกใจค่ะ! นี่คือโทรศัพท์เตือน
• 日本のカラオケでは、時間が近づくと『延長しますか？』って確認の電話が来るのが普通なんですよ。 - ที่ญี่ปุ่น ถ้าเวลาใกล้จะหมด พนักงานจะโทรมาถามว่า
• なるほど、そういうシステムなんだね！ルールを破って怒られるのかと思って、心臓が止まるかと思ったよ！ - อ๋อ เป็นระบบเตือนนี่เอง ทำเอาหัวใจวายหมดเลย นึกว่าทำอะไรผิดกฎซะอีก!
• 延長はせずに帰りましょうか。明日も観光がありますし！明日はどうしますか？ - เราไม่ต่อเวลาเนอะ พรุ่งนี้จะได้มีแรงเที่ยวต่อ! พรุ่งนี้อยากทำอะไรดีคะ?
• 東京の夜は長い！終電を逃すまで夜の街で遊んでみよう！ - โตเกียวยามค่ำคืนยังอีกยาวไกล! เราไปเที่ยวกันต่อจนพลาดรถไฟขบวนสุดท้ายกันเถอะ!
• 今日は疲れたし、明日の朝は満員電車に乗ってみよう！ - วันนี้เหนื่อยแล้ว พรุ่งนี้เช้าเราลองไปขึ้น

Episode: scene_rush_hour_train

• 月曜日の朝8時。僕たちは、東京の悪名高い『通勤ラッシュ』の電車に乗ってみることにした。 - เช้าวันจันทร์ เวลา 8.00 น. ฉันกับยุยตัดสินใจลองนั่งรถไฟในเวลาเร่งด่วนของโตเกียวดู...
• しかしそれは大間違いだった！信じられないほど人が押し寄せてきて、身動きが全く取れない！ - แต่นั่นคือความคิดที่ผิดมหันต์! คนทะลักเข้ามาในขบวนรถไฟจนแทบจะไม่มีที่ยืน อึดอัดสุดๆ!
• きゃっ！ご、ごめんなさい、後ろから押されて……っ！ - ว้าย! ข-ขอโทษนะคะ คนดันมาทางนี้หมดเลย...
• 周りの圧力で、ゆいさんが僕の胸に飛び込んできた。僕は彼女が潰されないよう、両手で壁をドンと突いて空間を作った。 - แรงเบียดจากคนรอบข้างทำให้ยุยปลิวมาซบที่หน้าอกฉัน ฉันเลยต้องรีบเอามือยันกำแพงรถไฟไว้เพื่อไม่ให้เธอโดนทับ
• あ、ありがとう、[playerName]さん……。でも、あの……顔、近すぎます……っ。 - ข-ขอบคุณค่ะ [playerName]... แต่ว่า เราใกล้กันเกินไปแล้วนะคะ...
• 顔が10センチも離れていない。彼女のシャンプーの香りがして……直視すると理性が飛びそうだ。 - หน้าของพวกเราห่างกันไม่ถึงคืบ ได้กลิ่นแชมพูของเธอชัดเจนเลย... พ-พยายามอย่ามองตาเธอดีกว่า
• あっ、[playerName]さん！その背中のリュック、前に抱えてください！ - อ๊ะ [playerName]! กระเป๋าเป้ของคุณน่ะ ถอดออกมากอดไว้ข้างหน้าเถอะค่ะ!
• えっ？なんで？ - เอ๊ะ? ทำไมล่ะ?
• 満員電車でリュックを背負ったままだと、後ろの人の迷惑になるんです。前に抱えるか、網棚に置くのがマナーなんですよ。 - ที่ญี่ปุ่น เวลาขึ้นรถไฟที่คนแน่นๆ ถ้าสะพายเป้ไว้ข้างหลังมันจะไปกระแทกคนอื่นค่ะ ต้องสะพายไว้ข้างหน้า หรือวางบนชั้นตะแกรงเหนือหัวนะคะ
• なるほど！だから日本のサラリーマンは、みんなカバンを前で抱きしめてるんだね。 - อ๋อ แบบนี้นี่เอง! มิน่าล่ะ มนุษย์เงินเดือนญี่ปุ่นถึงเอากระเป๋ามากอดไว้ข้างหน้ากันหมดเลย
• そうです……。でも、こうやって間にリュックがあると、少しだけ……恥ずかしさが紛れますね……。 - ใช่ค่ะ... แต่ว่า พอคุณเอากระเป๋ามาวางกั้นตรงกลางแบบนี้... มันก็ช่วยลดความเขินลงได้นิดนึงนะคะ...
• やがて電車は目的地に着いた。体力は削られたけど、心臓は最高にバクバクした体験だった！ - ในที่สุดรถไฟก็มาถึงสถานีปลายทาง... เป็นประสบการณ์ที่ทั้งเหนื่อยและใจเต้นแรงสุดๆ ไปเลย!
• なんとか生き残りましたね！さて、次はどこに向かいましょうか？ - รอดชีวิตมาได้แล้วนะคะ! สถานีต่อไปที่เราจะไปเที่ยวคือที่ไหนดีคะ?
• 東京の駅は広すぎる！ゆいさんとはぐれちゃった！？ - สถานีโตเกียวกว้างเกินไปแล้ว! ฉันพลัดหลงกับคุณยุยซะแล้ว!?
• 大きなお店でお土産をたくさん買いたいな！ - อยากไปซื้อของฝากเยอะๆ ที่ร้านค้าขนาดใหญ่จัง!

Episode: scene_prologue

• 旅行を始める前に、あなたの名前を教えてください！ - ก่อนเริ่มการเดินทาง กรุณาบอกชื่อของคุณให้ฉันรู้หน่อยสิคะ!
• 名前を入力してください - กรุณาพิมพ์ชื่อของคุณ
• ついにこの日が来た！僕の2週間の東京旅行がいよいよ始まる。 - ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง! ทริปโตเกียว 2 สัปดาห์ของฉันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
• 興奮して全然眠れなかった。だってこの旅行、ただの1人旅じゃないんだ……。 - ฉันตื่นเต้นจนนอนไม่หลับ เพราะทริปนี้ฉันไม่ได้ไปคนเดียว...
• アプリで1ヶ月近くやり取りしていた日本人の女の子、『ゆいさん』に会えるんだから！ - ฉันกำลังจะได้เจอกับ
• 6時間のフライトを経て……ついに羽田空港に到着した！ - หลังจากนั่งเครื่องบินมา 6 ชั่วโมง... ในที่สุดก็มาถึงสนามบินฮาเนดะ!
• 人が多いな……。ゆいさんは到着ロビーで待っててくれるって言ってたけど……。 - คนเยอะมากเลย... คุณยุยบอกว่าจะมารอรับที่ล็อบบี้ขาเข้า...
• あの……もしかして、[playerName]さん、ですか？ - เอ่อ... ขอโทษนะคะ ใช่คุณ [playerName] หรือเปล่าคะ?
• 澄んだ声がして振り向くと……ものすごく可愛いゴスロリ服を着た女の人が立っていた！ - เสียงใสๆ ดังขึ้น พอหันไปก็พบกับผู้หญิงที่ใส่ชุดสไตล์โกธิคโลลิต้าน่ารักสุดๆ!
• ゆいです……。その、今日は気合を入れてオシャレしてきたから、写真と違うかも……変、ですか？ - ฉัน ยุย เองค่ะ... เอ่อ คือว่า วันนี้ตั้งใจแต่งตัวมาน่ะค่ะ เลยอาจจะดูต่างจากในรูปไปหน่อย... แปลกไหมคะ?
• フライト、疲れませんでしたか？東京へようこそ、[playerName]さん！ - เดินทางมาเหนื่อยไหมคะ? ยินดีต้อนรับสู่โตเกียวนะคะ [playerName]!
• 彼女の笑顔を見たら、フライトの疲れなんて一瞬で吹き飛んでしまった。写真よりずっと可愛い……。 - รอยยิ้มของเธอทำเอาความเหนื่อยจากการเดินทางหายไปหมดเลย น่ารักกว่าในรูปซะอีก...
• まだ夕方ですし……さあ、専属ガイドの準備はバッチリですよ！まずはどこに行きたいですか？ - ตอนนี้เพิ่งจะเย็นๆ เอง... เอาล่ะ ไกด์ส่วนตัวของคุณพร้อมแล้วค่ะ! อยากไปไหนก่อนดีคะ?
• ホテルに荷物を置いて、夜の大都会（新宿）を案内してほしい！ - เอาของไปเก็บที่โรงแรม แล้วช่วยพาเที่ยวแสงสียามค่ำคืน (ชินจูกุ) หน่อยสิ!
• 荷物を持ったまま、日本の伝統的な街並み（浅草）を見に行きたい！ - ถือกระเป๋าไปเลย! อยากไปดูย่านเมืองเก่าแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม (อาซากุสะ) ก่อนน่ะ!
• お腹ペコペコ…まずは空港で本場の「ラーメン」を食べたい！ - หิวมากเลย... ก่อนอื่นเราไปกิน

Episode: scene_omotesando_afternoon

• 原宿から歩いて表参道までやってきた。雰囲気は一変し、おしゃれなカフェが並ぶ上品な街並みだ。 - พวกเราเดินทะลุจากฮาราจูกุมาจนถึงโอโมเตะซันโด บรรยากาศเปลี่ยนเป็นเมืองผู้ดีที่เต็มไปด้วยคาเฟ่หรูหรา
• ここのカフェ、パンケーキが有名なんですよ！でもさっきクレープを食べたから……パンケーキを一つ頼んで、シェアしませんか？ - คาเฟ่ร้านนี้ดังเรื่องแพนเค้กมากเลยนะคะ! แต่เราเพิ่งกินเครปมา... สั่งแพนเค้กจานเดียวแล้วแบ่งกันกินดีไหมคะ?
• うん、そうしよう！（また一緒にシェアできるなんて、最高だ！） - เอาสิ! (ได้กินจานเดียวกันอีกแล้ว เยส!)
• あっ、待ってください！すっかり忘れてました。日本のカフェは基本的に『ワンオーダー制』なんです。 - อ๊ะ เดี๋ยวค่ะ! ลืมไปเลยว่าคาเฟ่ที่ญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีกฎ
• つまり、席に座る人は全員、必ず飲み物か食べ物を『一人一品』以上は頼まないといけないルールなんです。 - หมายความว่าลูกค้าทุกคนที่เข้ามานั่ง ต้องสั่งเครื่องดื่มหรืออาหารอย่างน้อยคนละ 1 อย่างค่ะ
• スイーツを一つだけ頼んで二人で座るのは、お店の迷惑になるのでマナー違反なんですよ。 - จะสั่งขนมแค่จานเดียว แล้วมานั่งแช่กันสองคนไม่ได้นะคะ มันถือว่าเสียมารยาทมากๆ เลยล่ะค่ะ
• なるほど！タイだと一つのスイーツをみんなでシェアすることが多いから、知らなかったよ。ゆいさんが教えてくれて助かった。 - อ๋อ เข้าใจแล้ว! ที่ไทยเราแชร์ขนมกันบ่อยๆ เลยไม่รู้เลยนะเนี่ย ดีนะที่คุณยุยเตือนก่อน
• じゃあ、飲み物をそれぞれ頼んで、真ん中にパンケーキを一つ置きましょうか。これなら……ちゃんとシェアできますしね。 - งั้นเราสั่งเครื่องดื่มคนละแก้ว แล้วสั่งแพนเค้กมาแบ่งกันกินตรงกลางเนอะ... แบบนี้เราก็ยังได้แชร์กันอยู่นะคะ
• もちろん！それじゃあ、コーヒーとパンケーキを注文しよう！ - แน่นอน! กาแฟแก้วนึง แล้วก็แพนเค้กจานนึงครับ!
• ゆっくりお茶できましたね……。この後はどうしますか？ - พักผ่อนเต็มอิ่มแล้ว... ต่อไปเราจะไปไหนกันดีคะ?
• 少し落ち着いた雰囲気の『美術館』に夜のデートに行こう。 - ไปเดตตอนกลางคืนในบรรยากาศเงียบๆ ที่
• ホテルに帰る前に、日本の『コンビニ』で夜食を買ってみたい！ - ก่อนกลับโรงแรม แวะซื้อของกินรอบดึกที่

Episode: scene_shinjuku_night

• わかりました！じゃあ、まずは電車に乗って、新宿のホテルに荷物を置きに行きましょうか。 - เข้าใจแล้วค่ะ! งั้นเรานั่งรถไฟไปเก็บของที่โรงแรมในชินจูกุกันก่อนนะคะ
• 僕たちは都心に向かう電車に乗った。東京の路線は複雑すぎて、ゆいさんがいなかったら絶対迷子になっていたな。 - พวกเราขึ้นรถไฟมุ่งหน้าสู่ตัวเมือง โตเกียวเนี่ยสายรถไฟซับซ้อนสุดๆ ถ้าไม่มีคุณยุยฉันคงหลงแน่ๆ
• 人が増えてきましたね。はぐれないように、もう少しこっちに来てください。 - คนเริ่มเยอะแล้วนะคะ ขยับเข้ามาใกล้ๆ ฉันสิคะ จะได้ไม่หลงกัน
• ピリリリ……（僕のスマホが鳴る音） - ติ๊ดๆ... (เสียงโทรศัพท์มือถือของฉันดังขึ้น)
• し、しーっ！[playerName]さん！電話、切ってください！ - ช-ชู่ววว! [playerName]! วางสายก่อนค่ะ!
• ご、ごめんなさい、急に触ったりして……。でも日本じゃ、電車の中で通話するのはマナー違反なんですよ。 - ข-ขอโทษที่เสียมารยาทนะคะ... แต่ที่ญี่ปุ่น การคุยโทรศัพท์บนรถไฟถือว่าเสียมารยาทมากๆ เลยล่ะค่ะ
• スマホは音が出ない『マナーモード』にして、連絡はチャットで済ませるのが基本なんです。 - ต้องปิดเสียงมือถือเป็น
• 大丈夫ですよ！初めての日本なんですから。分からないことは何でも聞いてください。私が全部教えますから！ - ไม่เป็นไรค่ะ! คุณมาญี่ปุ่นครั้งแรกนี่นา มีอะไรสงสัยถามฉันได้ตลอดเลยนะคะ ฉันจะสอนให้ทุกอย่างเลย!
• その後、新宿のホテルに到着した。僕はチェックインを済ませて、部屋に荷物を置いた。 - หลังจากนั้นพวกเราก็มาถึงโรงแรมในชินจูกุ ฉันจัดการเช็คอินและเอาของไปเก็บที่ห้อง
• お待たせしました！それじゃあ、夜の街に繰り出しましょう！ - รอนานไหมคะ? เอาล่ะ ไปลุยเมืองยามค่ำคืนกันเถอะ!
• お腹空きましたよね？日本での最初の食事は、日本の定番『居酒屋』を予約しておきました。 - หิวแล้วใช่ไหมคะ? มื้อแรกในญี่ปุ่น ฉันเลือกร้าน
• あれ？これまだ頼んでないよ？オーダー間違えてるのかな？ - เอ๊ะ? ผมยังไม่ได้สั่งไอ้นี่เลยนะครับ หรือว่าเขารับออเดอร์ผิด?
• ふふ、違いますよ。これは『お通し』と言って、歓迎の小皿料理であり、席料（テーブルチャージ）みたいなものなんです。 - ฮ่าๆ ไม่ใช่ค่ะ อันนี้เขาเรียกว่า
• カンパーイ！！日本へようこそー！ - คัมปายยยย! ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่นค่า!
• ち、違いますよ！その……今日は初めて直接会う日だったから……ちょっと、特別感を出したくて……。やっぱり……変、ですか？ - ป-เปล่านะคะ! ก็... วันนี้เป็นวันแรกที่เราเจอกันนี่นา ฉันก็เลย... อยากแต่งตัวให้ดูพิเศษหน่อย... มันดูแปลกหรือเปล่าคะ?
• あっ……ふふ、ストレートですね。ありがとう……着てきてよかったです。 - อ๊ะ... พ-พูดตรงจังเลยนะคะ ขอบคุณค่ะ... ดีใจจังที่ใส่ชุดนี้มา
• ちょっと待って、[playerName]さん！何してるんですか！？日本にはチップの文化はないんです！ - เดี๋ยวค่ะ [playerName]! นั่นจะทำอะไรคะ!? ที่ญี่ปุ่นไม่มีวัฒนธรรมการให้ทิปค่ะ!
• ここでは、最高のサービスを提供するのは『当たり前』のことなんです。だから追加でお金を払う必要はありません。 - ที่นี่ การบริการที่ยอดเยี่ยมถือเป็นเรื่อง
• さて、明日は本格的な観光初日です！どこに行きたいですか？ - เอาล่ะ พรุ่งนี้เป็นวันเที่ยวแบบเต็มวันวันแรก! อยากไปลุยที่ไหนดีคะ?
• 日本のポップカルチャーの中心地、秋葉原に行ってみたい！ - อยากไปศูนย์กลางป๊อปคัลเจอร์ของญี่ปุ่น อากิฮาบาระ น่ะ!
• ゆいさんに似合いそうな、原宿のカワイイ文化を体験したい！ - อยากไปสัมผัสวัฒนธรรมความคาวาอี้ที่ฮาราจูกุ ที่น่าจะเหมาะกับคุณยุยจัง!
• 歩き疲れたから、明日は近くの公園やカフェでのんびりしたいな。 - เดินจนเหนื่อยแล้ว พรุ่งนี้อยากไปนั่งพักผ่อนชิลๆ ตามสวนสาธารณะจัง

Episode: scene_last_night_view

• うん、最後の夜は、東京の綺麗な夜景を見に行きたいな！ - อืม คืนสุดท้ายแล้ว... อยากไปดูวิวยามค่ำคืนของโตเกียวสวยๆ จัง!
• わかりました！それじゃあ、東京を一望できる高層ビルの展望台に行きましょう！ - เข้าใจแล้วค่ะ! งั้นเราไปที่จุดชมวิวบนตึกสูงกันเถอะค่ะ จะได้เห็นโตเกียวทั้งเมืองเลย!
• エレベーターで展望台に上がると、目の前の景色に息を呑んだ。まるで地上の星空みたいだ。 - พอขึ้นลิฟต์มาถึงจุดชมวิว ภาพตรงหน้าก็ทำเอาฉันแทบหยุดหายใจ ทะเลดาวบนดินของโตเกียวสวยงามมากจริงๆ
• すっごく綺麗ですね……。あそこに東京タワーも見えますよ！ - สวยจังเลยนะคะ... เห็นโตเกียวทาวเวอร์อยู่ตรงนั้นด้วย!
• 本当だ！思い出に残したいから、フラッシュをたいて写真を撮ろうっと。カシャッ！ - จริงด้วย! ขอเปิดแฟลชถ่ายรูปเก็บไว้เป็นความทรงจำหน่อยนะ แชะ!
• あっ、待って！[playerName]さん！フラッシュは消してください！ - อ๊ะ เดี๋ยวค่ะ! [playerName]! ปิดแฟลชก่อนค่ะ!
• こういうガラス張りの展望台では、日本では『フラッシュ撮影禁止』の場所が多いんです。ガラスに光が反射して、周りの人の迷惑になっちゃうから。 - จุดชมวิวที่เป็นกระจกแบบนี้ ที่ญี่ปุ่นมักจะ
• あっ、本当だ……。ごめん、興奮してつい。またマナー違反になるところだったよ。 - อ๊ะ จริงด้วย... ขอโทษนะ ฉันตื่นเต้นจนลืมตัวไปหน่อย เกือบเสียมารยาทอีกแล้ว
• 大丈夫ですよ。こうやってカメラのレンズをガラスにぴったりくっつけると、夜景が綺麗に撮れますよ。 - ไม่เป็นไรค่ะ เลนส์กล้องแนบกระจกไปเลยแบบนี้ จะถ่ายแสงกลางคืนได้สวยกว่านะคะ
• ゆいさんがカメラを調整するために僕に寄り添う。肩が触れ合い、暗闇の中で彼女の甘い香りが漂う。 - ยุยขยับเข้ามาใกล้ฉันเพื่อช่วยปรับกล้อง ไหล่ของเราชนกัน... กลิ่นหอมของเธอชวนให้ใจเต้นแรงในความมืด
• この2週間……本当にありがとうございました。私、すっごく楽しかったです。 - ตลอด 2 สัปดาห์นี้... ขอบคุณมากเลยนะคะ ฉันสนุกมากๆ เลยล่ะค่ะ
• こっちこそありがとう。ガイドもしてくれたし、日本のマナーも教えてくれた。絶対に忘れない旅行になったよ。 - ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ ทั้งคอยเป็นไกด์ คอยสอนเรื่องมารยาท เป็นทริปที่ไม่มีวันลืมเลย
• 明日……本当に帰っちゃうんですよね……。そう思うと、なんだか……その……。 - พรุ่งนี้... คุณก็ต้องกลับจริงๆ แล้วสินะคะ... พอคิดแบบนั้นแล้ว... มัน...
• 私……まだ、明日になってほしくないです……。 - ฉัน... ยังไม่อยากให้พรุ่งนี้มาถึงเลยค่ะ...
• ゆいさんの瞳に涙が浮かんでいる……。この込み上げる想い、もうこれ以上、隠しきれない！ - น้ำใสๆ เอ่อคลออยู่ในดวงตาของยุย... ความรู้สึกที่เอ่อล้นนี้ ฉันคงเก็บมันไว้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว!
• ゆいさんの手を強く握り、自分の想いを伝える！ - จับมือคุณยุยให้แน่น แล้วบอกความรู้สึกในใจออกไป!

Episode: scene_last_night_confession

• 楽しい時間はあっという間に過ぎて……ついに、最後の夜が終わろうとしている。 - เวลาแห่งความสุขมักจะผ่านไปเร็วเสมอ... ในที่สุดก็ถึงคืนสุดท้ายแล้วสินะ
• [playerName]さん……。この2週間、私、本当に幸せでした。 - คุณ [playerName]... 2 สัปดาห์นี้ ฉันมีความสุขมากๆ เลยนะคะ
• 僕もだよ。……ゆいさん。この2週間一緒にいて、僕、あなたのことが…… - ผมก็เหมือนกัน... คุณยุย ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมน่ะ...
• （僕は深呼吸をして、自分の想いをすべて伝えようとした。その時——） - (ฉันสูดหายใจลึกๆ เตรียมจะบอกความรู้สึกทั้งหมดออกไป)
• ま、待ってください……。ストップ、です。 - ด-เดี๋ยวค่ะ... รอเดี๋ยวก่อนนะคะ
• えっ……？ - เอ๊ะ...?
• その先の言葉は……まだ、しまっておいてくれませんか？ - คำพูดต่อจากนั้น... ช่วยเก็บไว้ก่อนได้ไหมคะ...
• だって、今それを聞いちゃったら……私、あなたを帰したくなくなっちゃうから……。 - เพราะถ้าฉันได้ยินมันตอนนี้ล่ะก็... ฉันคง... ไม่อยากให้คุณกลับไปแน่ๆ เลยค่ะ...
• ゆいさん……。わかった。この続きは、明日にするよ。 - คุณยุย... เข้าใจแล้ว ผมจะเก็บมันไว้บอกพรุ่งนี้ละกันนะ
• はい……。明日の朝、空港で……もう一度聞かせてくださいね。 - ค่ะ... พรุ่งนี้เช้า ที่สนามบิน... ช่วยบอกฉันอีกครั้งนะคะ
• そして、帰国の朝が来た。僕は荷物をまとめてホテルのロビーに降りた。 - และแล้วเช้าวันเดินทางกลับก็มาถึง... ฉันเก็บกระเป๋าลงมาที่ล็อบบี้ของโรงแรม
• おはようございます、[playerName]さん！昨日はよく眠れましたか？ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ [playerName] ซัง! เมื่อคืนนอนหลับไหมคะ?
• ドキドキして、あまり眠れなかったよ。……それじゃあ、行こうか。 - ตื่นเต้นจนแทบไม่ได้นอนเลยล่ะ... เอาล่ะ ไปกันเถอะ
• はい！羽田空港に向かいましょう！ - ค่ะ! ไปที่สนามบินฮาเนดะกันเถอะค่ะ!
• （いよいよ空港へ。ゆいさんとの結末は……？） - (และแล้วก็มุ่งหน้าสู่สนามบิน... บทสรุปของผมกับคุณยุยจะเป็นเช่นไรนะ?)

Episode: scene_last_shopping

• 東京での2週間の旅も、あっという間に過ぎてしまった……。ついに帰国前日。ゆいさんは最後に、超巨大な『メガディスカウントストア』へお土産を買いに連れてきてくれたんだ！ - การเดินทาง 2 สัปดาห์ในโตเกียวผ่านไปเร็วเหมือนโกหก... และแล้วก็ถึงวันสุดท้ายก่อนกลับไทย ยุยพาฉันมาที่
• ここは、お菓子からコスメ、家電まで何でも売ってるんです。お土産を買うのにピッタリですよ！ - ที่นี่มีขายทุกอย่างเลยนะคะ ตั้งแต่ขนม เครื่องสำอาง ไปจนถึงเครื่องใช้ไฟฟ้า เหมาะกับซื้อของฝากที่สุดเลยค่ะ
• うおー！抹茶のお菓子がいっぱい！これも安いし、あれも美味しそう……全部カゴに入れちゃえ！ - โห! ขนมชาเขียวเยอะแยะเลย! อันนี้ก็ถูก อันนั้นก็น่ากิน... เอาใส่ตะกร้าให้หมดเลยละกัน!
• ふふっ、そんなに爆買いして、スーツケースに入りきりますか？ - ฮ่าๆ ซื้อเยอะขนาดนั้น จะยัดลงกระเป๋าเดินทางหมดเหรอคะ?
• 僕がはしゃぐ姿を見て微笑む彼女が可愛すぎる……。よし、お土産も揃ったしレジに行こう。 - รอยยิ้มของเธอตอนเห็นฉันทำตัวเป็นเด็กๆ น่ารักสุดๆ ไปเลย... เอาล่ะ ได้ของฝากครบแล้ว ไปจ่ายเงินกันเถอะ
• あれ？店員さんがお会計を終えたのに、商品を袋に入れてくれないぞ？自分で入れるのかな？ - เอ๊ะ? พนักงานคิดเงินเสร็จแล้ว แต่ไม่ยอมใส่ถุงพลาสติกให้ล่ะ? หรือว่าฉันต้องหยิบใส่เอง?
• あっ、日本では法律で『レジ袋は有料』になったんです。袋が欲しいって言わないと、もらえないんですよ。 - อ๋อ ที่ญี่ปุ่นกฎหมายกำหนดให้
• だから日本人はみんな『エコバッグ』を持ち歩いてるんです。今日は私が、あなたの分も持ってきましたよ。はい！ - คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่เลยพก
• おおっ、さすが僕の専属ガイド！準備がいいね、ありがとう！ - โอ้โห เตรียมพร้อมสุดๆ! สมกับเป็นไกด์ส่วนตัวของฉันเลย ขอบคุณนะ!
• 次はレシートとパスポートを持って、免税（Tax-Free）カウンターで手続きしましょうか。 - เดี๋ยวเราเอาใบเสร็จกับพาสปอร์ต ไปทำเรื่อง
• （カウンターに行くと、店員さんはお菓子やコスメを透明な大きな袋に入れ、厳重にテープで封印した） - (พวกเราไปที่เคาน์เตอร์ พนักงานนำขนมและเครื่องสำอางทั้งหมดใส่ในถุงพลาสติกใสใบใหญ่แล้วซีลปิดปากถุงอย่างแน่นหนา)
• お菓子やコスメなどの『消耗品』を免税で買った場合、日本を出国するまで、絶対にこの袋を開けちゃダメですよ！ - สำหรับ
• もし日本国内で開けて食べたりしたら、空港で税金を徴収されることがありますから、気をつけてくださいね。 - ถ้าแกะกินที่ญี่ปุ่นล่ะก็ ตอนตรวจที่สนามบินอาจจะโดนเรียกเก็บภาษีย้อนหลังได้ค่ะ ระวังด้วยนะคะ
• ええっ、そうなの！？今日の夜、ホテルで抹茶のお菓子を食べようと思ってたのに。危なかったー！ - จริงเหรอเนี่ย! ฉันกะจะแกะกินขนมชาเขียวคืนนี้ซะหน่อย เกือบไปแล้วไหมล่ะ!
• 店を出ると、すっかり夜になっていた。2週間、ゆいさんと東京中を回ったのは……まるで夢みたいだった。 - พอออกมาจากร้าน ท้องฟ้าก็มืดสนิท... ทั้ง 2 สัปดาห์ที่เราเที่ยวด้วยกันมา มันเหมือนความฝันเลย
• ねえ……明日で、あなたがタイに帰っちゃうんですね……。 - นี่... พรุ่งนี้คุณก็ต้องกลับไทยแล้วสินะคะ...
• 最後の夜です……。私と……最後の思い出、作りませんか？ - คืนสุดท้ายแล้ว... เรา... ไปสร้างความทรงจำสุดท้ายด้วยกันไหมคะ?
• うん、最後の夜は、東京の綺麗な夜景を見に行きたい！ - อืม คืนสุดท้ายแล้ว... อยากไปดูวิวยามค่ำคืนของโตเกียวสวยๆ จัง!
• 外に出るのも疲れたし、ホテルの部屋で、2人でゆっくり飲み直さない？ - ข้างนอกเหนื่อยแล้ว... เรากลับไปดื่มด้วยกันสองต่อสองที่ห้องในโรงแรมดีไหม?

Episode: scene_ameyoko_afternoon

• 上野駅で降りて、東京で一番活気のある市場『アメ横』にやってきた。 - เรานั่งรถไฟมาลงที่อุเอโนะ เพื่อมาเดินเล่นที่
• ここは食べ物やお土産が安くてたくさんあるんです！でも混んでるから、はぐれないように気をつけてくださいね。 - ที่นี่มีทั้งของกินและของฝากราคาถูกเยอะแยะเลยค่ะ! แต่เดินเบียดกันหน่อย ระวังหลงนะคะ
• 本当にすごい人だ！あっ、あそこに美味しそうなたこ焼き屋さんがある！ちょっと買ってくるね！ - คนเยอะจริงๆ ด้วย! อ๊ะ ตรงนั้นมีร้านทาโกะยากิที่ดูน่ากินสุดๆ ไปเลย ขอแวะซื้อหน่อยนะ!
• 熱いから火傷しないでくださいね！……私も一つ、もらっていいですか？ - ร้อนๆ ระวังลวกปากนะคะ! ฉันขอชิมลูกนึงได้ไหมคะ?
• 活気ある市場で、メイド服姿のゆいさんと一緒に食べる熱々のたこ焼きは、最高に美味しかった。 - ทาโกะยากิร้อนๆ ที่กินกับยุยในชุดเมดท่ามกลางตลาดที่คึกคัก มันอร่อยเป็นบ้าเลย
• あー美味しかった。……あれ？見回しても、ゴミ箱が一つもないぞ？このお皿、どこに捨てればいいんだ？ - อิ่มแล้วล่ะ... เอ๊ะ? มองไปรอบๆ ไม่เห็นมีถังขยะเลยสักใบ จะทิ้งถาดใส่ทาโกะยากิที่ไหนดีเนี่ย?
• あっ、路地裏に隠して捨てちゃダメですよ！日本では、街中にゴミ箱がほとんどないんです。 - อ๊ะ อย่าทิ้งแอบทิ้งตามซอกตึกนะคะ! ที่ญี่ปุ่นหาถังขยะสาธารณะยากมากค่ะ
• 買ったお店のゴミ箱に捨てるか、店員さんに渡して捨ててもらうのがルールなんです。 - ถ้าเราซื้อของกินจากร้านไหน ก็เอาขยะกลับไปทิ้งที่หน้าร้านนั้นได้ค่ะ
• それ以外の場合は、自分でゴミ袋を持ち歩いて、ホテルまで持ち帰るのがマナーなんですよ。 - หรือไม่ก็ต้องพกถุงมาใส่ขยะ กลับไปทิ้งที่โรงแรมนะคะ ห้ามทิ้งเรี่ยราดเด็ดขาดค่ะ
• なるほど！だから日本の道はこんなに綺麗なんだね。ゴミ一つ落ちてない理由がわかったよ。 - แบบนี้นี่เอง! มิน่าล่ะ ถนนที่ญี่ปุ่นถึงได้สะอาดสุดๆ ไปเลย ไม่มีขยะปลิวเลยสักชิ้น
• （僕は大人しく、たこ焼きを買ったお店まで戻ってゴミを捨てさせてもらった） - (ฉันเดินกลับไปทิ้งถาดที่ร้านทาโกะยากิอย่างว่าง่าย)
• たくさん歩いて疲れましたね……。夕方は少しゆっくりしませんか？ - เดินเยอะจนเมื่อยเลยนะคะ... ช่วงเย็นนี้ เราไปพักผ่อนกันหน่อยดีไหมคะ?
• 歩き疲れたし、日本の『温泉・銭湯』で癒されたいな。 - เดินเหนื่อยแล้ว ไปแช่
• せっかくの夜だし、居酒屋に行って本格的に飲み直そう！ - เย็นแล้ว งั้นเราไปดื่มกันต่อแบบจัดเต็มที่ร้านอิซากายะเลยดีไหม!

Episode: scene_airport_ramen

• お腹が空いて倒れそうだよ……。まずは空港で何か食べよう！ - ฉันหิวจนไส้จะขาดแล้ว... เราไปหาอะไรกินที่สนามบินกันก่อนเถอะ!
• わかりました！じゃあ、日本での最初の食事は『ラーメン』ですね！ついてきてください。 - เข้าใจแล้วค่ะ! งั้นมื้อแรกในญี่ปุ่นก็ต้องเป็น
• いい匂いがするラーメン屋の前に着いた。でも、店員さんが注文を取りに来ないな……。 - พวกเราเดินมาถึงหน้าร้านราเมนที่ส่งกลิ่นหอมฉุย แต่พนักงานกลับไม่ยอมมารับออเดอร์แฮะ...
• 日本では、ラーメン屋の多くは、お店の前の『食券機』で先にチケットを買うんです。 - ที่ญี่ปุ่น ร้านราเมนส่วนใหญ่ต้องซื้อ
• ラーメン、来ましたよ！あっ……日本では、麺を食べる時に音を立てて『すする』のが、美味しいっていうサインなんですよ！ - ราเมนมาแล้วค่ะ! อ๊ะ... ที่ญี่ปุ่นเวลากินเส้น ต้อง
• 本当！？タイで音を立てたら怒られるのに……。よし、それじゃあ思いっきり！ズズーッ！ - จริงดิ!? ที่ไทยถ้ากินเสียงดังจะโดนดุนะเนี่ย... งั้นขอซู้ดดังๆ เลยละกัน ซู้ดดด!
• ふふっ、お見事です！その食べっぷりなら、これからの東京観光もバッチリですね。 - ฮ่าๆ ยอดเยี่ยมมากค่ะ! กินเก่งแบบนี้ ค่อยมีแรงไปเที่ยวโตเกียวต่อหน่อยเนอะ
• さて、ホテルのチェックインも終わりましたし、明日は本格的な観光初日です！どこに行きたいですか？ - เอาล่ะ เช็คอินโรงแรมเสร็จแล้ว พรุ่งนี้เป็นวันเที่ยวแบบเต็มวันวันแรก! อยากไปลุยที่ไหนดีคะ?
• 日本のポップカルチャーの中心地、秋葉原に行ってみたい！ - อยากไปศูนย์กลางป๊อปคัลเจอร์ของญี่ปุ่น อากิฮาบาระ น่ะ!
• ゆいさんに似合いそうな、原宿のカワイイ文化を体験したい！ - อยากไปสัมผัสวัฒนธรรมความคาวาอี้ที่ฮาราจูกุ ที่น่าจะเหมาะกับคุณยุยจัง!
• 歩き疲れたから、明日は近くの公園やカフェでのんびりしたいな。 - เดินจนเหนื่อยแล้ว พรุ่งนี้อยากไปนั่งพักผ่อนชิลๆ ตามสวนสาธารณะจัง

Episode: scene_capsule_hotel

• 日本の文化でもある『カプセルホテル』に泊まってみたいな！ - อยากลองพักใน
• わかりました！じゃあ、あそこにあるビルに行きましょう。宿泊可能って書いてあります。 - เข้าใจแล้วค่ะ! งั้นเดินไปที่ตึกนั้นกันเถอะค่ะ มีป้ายเขียนว่าค้างคืนได้อยู่
• 中に入ってみると、思っていたよりもずっと綺麗で、近代的なデザインだった！ - พอเข้ามาข้างใน ก็พบว่ามันสะอาดและดูทันสมัยกว่าที่คิดไว้เยอะเลย!
• それじゃあ、私たちはここで別々になりますね。明日の朝8時に、このロビーで待ち合わせましょう。 - งั้นเราต้องแยกกันตรงนี้นะคะ พรุ่งนี้เช้า 8 โมงเจอกันที่ล็อบบี้ตรงนี้นะคะ
• えっ？別々？カプセルホテルって、近くのカプセルで寝るんじゃないの？ - เอ๊ะ? แยกกัน? เราไม่ได้นอนห้องแคปซูลใกล้ๆ กันเหรอ?
• ダメですよ！日本のカプセルホテルは、セキュリティのために男女でフロアが完全に別れているんです。 - ไม่ได้หรอกค่ะ! แคปซูลโฮเทลที่ญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะแยกโซนชายหญิงชัดเจนค่ะ
• 場所によっては、男性用と女性用で建物自体が違うこともあるんですよ。安全のためですね。 - บางที่ถึงขั้นแยกตึกของผู้ชายกับผู้หญิงเลยด้วยซ้ำนะคะ เพื่อความปลอดภัยไงคะ
• そ、そうなんだ……。少し近くにいられるかと思ったのに。ちょっと残念だな。 - อ้าว... งั้นเหรอ... นึกว่าจะได้อยู่ใกล้ๆ กันซะอีก แอบเสียดายนิดๆ แฮะ
• 私も……1人で寝るのは、ちょっと……寂しいです……。 - ฉันเองก็... แอบเหงาเหมือนกันค่ะ... ที่ต้องนอนคนเดียว...
• うっ……うつむいて照れる彼女の破壊力がすごい！心臓が爆発しそうだ。 - อึก... เธอก้มหน้าเขินแบบนั้นมันน่ารักเกินไปแล้ว! หัวใจฉันจะวายตายอยู่แล้ว
• そ、それじゃあ……おやすみなさい！また明日！ - ง-งั้น... ราตรีสวัสดิ์นะคะ! พรุ่งนี้เจอกันค่ะ!
• （その夜、宇宙船のような狭いカプセルで寝た。快適だけど、ゆいさんのことを考えてしまって、なかなか寝付けなかった） - (คืนนั้นฉันนอนในเตียงแคปซูลเล็กๆ ที่เหมือนยานอวกาศ มันก็สบายดี แต่คิดถึงยุยจนนอนไม่หลับเลย)
• 翌朝。僕たちは時間通りにロビーで合流した。 - เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเรามาเจอกันที่ล็อบบี้ตรงเวลา
• おはようございます！いよいよ明日で帰国ですね……。今日は、お土産をたくさん買いに行きませんか？ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ! พรุ่งนี้คุณก็ต้องกลับไทยแล้ว... วันนี้เราไปช้อปปิ้งของฝากกันไหมคะ?
• そうだね！『メガディスカウントストア』で爆買いしよう！ - นั่นสินะ! ไปซื้อของฝากแบบจัดเต็มที่

Episode: scene_maid_cafe

• 日本の『萌え』文化を体験するため、秋葉原のメイドカフェにやってきた！ゆいさんも雰囲気を出すために、近くのショップでメイド服を借りて着てくれたんだ！ - เรามาถึงอากิฮาบาระ เพื่อสัมผัสวัฒนธรรม
• あの……本当に似合っていますか？なんだか、すごく恥ずかしいです。 - คือว่า... มันเหมาะกับฉันจริงๆ เหรอคะ? ฉันรู้สึกเขินๆ ยังไงไม่รู้ค่ะ
• 最高に似合ってるよ！本物のメイドさんみたいだ。それじゃあ、お店に入ろう！ - เหมาะสุดๆ ไปเลยครับ! เหมือนเป็นพนักงานจริงๆ เลยนะ งั้นเราเข้าไปในร้านกันเถอะ!
• カランコロン〜。ドアを開けると、可愛いメイドさんたちが一斉に声をかけてきた。 - กรุ๊งกริ๊ง~ (เสียงกระดิ่งหน้าร้าน) ทันทีที่เปิดประตูเข้าไป สาวๆ ในชุดเมดก็พร้อมใจกันพูดต้อนรับ
• お帰りなさいませ、ご主人様、お嬢様！ - ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ นายท่าน และคุณหนู!
• うおー、すっごく可愛い！店内もピンクだらけだ。記念に写真を一枚撮っておこう！カシャッ！ - โอ้โห น่ารักสุดๆ! ในร้านตกแต่งเป็นสีชมพูหมดเลย ขอถ่ายรูปเก็บไว้หน่อยดีกว่า แชะ!
• [playerName]さん！ダメです！早くスマホをしまってください！ - [playerName]! ไม่ได้นะคะ! รีบเก็บมือถือเดี๋ยวนี้เลยค่ะ!
• えっ？どうして？ - เอ๊ะ? ทำไมล่ะ?
• 日本のメイドカフェでは、『メイドさんの無断撮影は絶対に禁止』という厳しいルールがあるんです！撮っていいのは料理だけですよ。 - เมดคาフェ่ที่ญี่ปุ่นมีกฎเหล็กว่า
• もしメイドさんと一緒に写真が撮りたいなら、有料の『チェキ撮影』を頼まないといけないんですよ。 - ถ้าอยากได้รูปคู่กับเมด ต้องจ่ายเงินซื้อบริการถ่าย
• うわぁ……ごめん、知らなかった。怒られて追い出されるところだったよ。 - อูยยย... ขอโทษทีครับ เกือบโดนไล่ออกจากร้านซะแล้วสิ
• 気を取り直して！オムライスが来ましたよ。メイドさんと一緒に、美味しくなる魔法をかけましょう！ - ไม่เป็นไรค่ะ! อ๊ะ อาหารมาเสิร์ฟแล้ว เรามาทำร่ายมนตร์ให้อาหารอร่อยขึ้นกันเถอะค่ะ!
• おいしくな〜れ……萌え萌え、きゅんっ！……あぁぁ、やっぱりすごく恥ずかしいです！ - อร่อยขึ้นจงมาร... เอ้ย โอยชิคูนาเระ... โมเอะ โมเอะ คิว~น! ...อ๊าา น่าอายจังเลยค่ะ!
• 恥ずかしそうにハートを作るゆいさん……。プロのメイドさんよりも破壊力抜群だ。可愛すぎる！ - ท่าทางเขินอายของคุณยุยตอนทำท่าหัวใจ... ดาเมจรุนแรงกว่าเมดมืออาชีพซะอีกนะเนี่ย น่ารักเป็นบ้า!
• すごく楽しかったですね！明日はどんな体験をしましょうか？ - สนุกจังเลยนะคะ! พรุ่งนี้เราจะไปเจอประสบการณ์แบบไหนอีกดีคะ?
• 日本のリアルな日常体験！朝の満員電車に乗ってみたい！ - อยากสัมผัสชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น! พรุ่งนี้เช้าไปขึ้นรถไฟตอนคนแน่นๆ กันเถอะ!
• 明日は雨みたいだし、映画館でポップコーンを食べながらデートしよう！ - พรุ่งนี้เห็นว่าฝนจะตก ไปเดตดูหนังและกินป๊อปคอร์นกันเถอะ!

Episode: scene_museum_date

• 今日はゆいさんの提案で『美術館』にやってきた。館内はとても静かで、洗練された空気が漂っている。 - วันนี้ยุยพาฉันมาเที่ยวที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ บรรยากาศข้างในเงียบสงบและดูหรูหรามาก
• （小声で）[playerName]さん、美術館ではお静かに。お話しする時は、ヒソヒソ声でお願いしますね。 - (กระซิบ) [playerName] ซังคะ ที่นี่ต้องงดใช้เสียงนะคะ ถ้าจะคุยกันต้องกระซิบเบาๆ ค่ะ
• （小声で）わ、わかったよ……。（ヒソヒソ話をするために顔が近づいて、無駄にドキドキしてしまう） - (กระซิบ) ข-เข้าใจแล้วครับ... (พอต้องกระซิบ หน้าเราก็ต้องใกล้กันโดยอัตโนมัติ ใจเต้นตึกตักเลย)
• （小声で）あそこの絵、見てください。色彩がすっごく綺麗ですよね。 - (กระซิบ) ดูภาพวาดตรงนั้นสิคะ สีสันสวยงามมากๆ เลยเนอะ
• 本当だ、すごい！記念にスマホで写真を撮っておこうっと。カシャッ！ - จริงด้วย สวยมากเลย! ขอหยิบมือถือมาถ่ายรูปเก็บไว้หน่อยนะ แชะ!
• しーっ！ダメですよ！ここ、『撮影禁止』のマークが出ています！ - ชู่วว! ไม่ได้นะคะ! ตรงนี้มีป้ายเขียนว่า
• （小声で）日本の美術館は、エリアによって写真撮影がNGなんです。OKな場所でも、作品が痛むからフラッシュは絶対に禁止ですよ。 - (กระซิบ) พิพิธภัณฑ์ที่ญี่ปุ่น บางโซนจะไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปนะคะ และถึงจะให้ถ่ายได้ ก็ห้ามใช้แฟลชเด็ดขาดค่ะ
• （小声で）あっ、ごめん！マークに気づかなかった。また怒られるところだったよ。 - (กระซิบ) อ๊ะ ขอโทษที! ฉันไม่ทันสังเกตป้ายเลย เกือบทำตัวเสียมารยาทอีกแล้ว
• （小声で）いいんです……。写真は、撮らなくてもいいんですよ……。 - (กระซิบ) ไม่เป็นไรค่ะ... รูปน่ะ ไม่ต้องถ่ายเก็บไว้หรอกนะคะ...
• （小声で）今日、私と一緒に見たこの景色を……あなたの目に、しっかり焼き付けてくれれば、それで。 - (กระซิบ) แค่จดจำช่วงเวลานี้... ที่มีฉันอยู่ข้างๆ ไว้ในดวงตาของคุณก็พอแล้วล่ะค่ะ
• ごくり……。（耳元で囁くゆいさんの吐息と甘い言葉に、僕はその場に崩れ落ちそうになった） - อึก... (ยุยกระซิบใกล้หูฉันมากจนสัมผัสได้ถึงลมหายใจ คำพูดของเธอทำเอาฉันแทบจะละลายอยู่ตรงนั้นเลย)
• 芸術を堪能した僕たちは、外に出て深呼吸をした。 - หลังจากเดินชมงานศิลปะจนครบ พวกเราก็ออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอก
• 近くの神社で『お守り』を買いたいな。 - ไปซื้อ
• そろそろお土産を買いに、メガディスカウントストアに行こう！ - ได้เวลาไปซื้อของฝากที่เมกะดิสเคาน์สโตร์แล้วล่ะ!

Episode: scene_convenience_store

• 帰り道、少し小腹が空いたので、ゆいさんを誘って日本の『コンビニ』に寄ることにした。 - ระหว่างทางกลับที่พัก ฉันรู้สึกหิวนิดหน่อย เลยชวนคุณยุยแวะร้านสะดวกซื้อ หรือที่คนญี่ปุ่นเรียกว่า
• うおー！日本のコンビニって食べ物の種類がすごい！お弁当もラーメンも、スイーツも全部美味しそう！ - โห! คอนบินิที่ญี่ปุ่นมีของกินเยอะมากๆ ทั้งข้าวกล่อง ราเมน แถมขนมหวานก็ดูน่ากินไปหมด!
• でしょう？日本のコンビニは便利だし美味しいものがたくさんあるから、外国人観光客にも大人気なんですよ。 - ใช่ไหมล่ะคะ? คอนบินิของญี่ปุ่นน่ะ สะดวกและของอร่อยเยอะจนคนต่างชาติชอบกันมากๆ เลยนะคะ
• 僕は缶ビールと唐揚げを持ってレジへ行った。店員さんがスキャンを終えた後……急に黙り込んでしまった。 - ฉันหยิบเบียร์กระป๋องกับไก่ทอดไปที่แคชเชียร์ พนักงานสแกนบาร์โค้ดเสร็จแล้ว... แต่จู่ๆ ก็เงียบไป
• あれ？どうしてお会計してくれないの？僕、何か間違えたかな？ - เอ๊ะ? ทำไมเขาไม่คิดเงินล่ะ? หรือว่าฉันทำอะไรผิด?
• ふふっ、違いますよ！レジの画面を見てください。ボタンが出ているでしょう？ - ฮ่าๆ ไม่ใช่ค่ะ! ดูที่หน้าจอตรงแคชเชียร์สิคะ มันมีปุ่มเด้งขึ้นมาให้กดอยู่เห็นไหม?
• 日本では、お酒やタバコを買う時、お客さんが自分で画面の『20歳以上です』というボタンをタッチしないといけないんです。 - ที่ญี่ปุ่น เวลาซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือบุหรี่ ลูกค้าจะต้องเอานิ้วจิ้มปุ่มที่หน้าจอเพื่อยืนยันว่า
• なるほど！このボタンか！これを押さないとレジが進まないんだね。（ピッ……僕は画面をタッチした） - อ๋ออออ! ปุ่มนี้นี่เอง! ถ้าไม่กด พนักงานก็คิดเงินต่อไม่ได้สินะ (ติ๊ด... ฉันใช้นิ้วจิ้มที่หน้าจอ)
• ばっちりです！さあ、夜食も買えたし、この後はどうしますか？ - เก่งมากค่ะ! ได้ของกินรอบดึกแล้ว เราจะไปไหนกันต่อดีคะ?
• せっかくお酒を買ったし、居酒屋に行って本格的に飲み直そう！ - ซื้อเหล้ามาแล้ว งั้นเราไปดื่มกันต่อแบบจัดเต็มที่ร้านอิซากายะเลยดีไหม!
• まだ遊び足りない！終電を逃すまでカラオケで歌おう！ - ยังเล่นไม่หนำใจเลย! ไปร้องคาราโอเกะจนกว่าจะพลาดรถไฟขบวนสุดท้ายกันเถอะ!

Episode: scene_tokyo_station_lost

• 今日はお土産を買うために『東京駅』にやってきた。……それにしても、広すぎる！ - วันนี้เรามาหาซื้อของฝากกันที่สถานีโตเกียว... แต่ว่า ที่นี่มันกว้างเกินไปแล้ว!
• ふふっ、東京駅は複雑すぎて、日本人でも『ダンジョン（迷宮）』って呼ぶくらいなんですよ。 - ฮ่าๆ สถานีโตเกียวซับซ้อนจนคนญี่ปุ่นเองยังเรียกกันว่า
• うおー！あっちに『東京ばな奈』がある！あっ、こっちにはアニメグッズのお店がいっぱい並んでる！ - โอ้โห! ทางนั้นมี
• ちょっと、[playerName]さん！勝手にウロウロしないでください！迷子になっちゃいますよ！ - เดี๋ยวสิคะ [playerName]! อย่าเพิ่งเดินไปมั่วซั่วสิคะ เดี๋ยวก็หลงกันหรอก!
• ゆいさんが小走りで追いかけてきて、僕の腕をギュッと掴んだ。少し怒っているみたいだ。 - ยุยรีบวิ่งมาคว้าแขนฉันไว้ ท่าทางเธอจะโกรธนิดๆ แฮะ
• お土産を見る前に、その重い荷物、先に『コインロッカー』に預けちゃいましょうか。 - ก่อนจะไปเดินช้อปปิ้ง เราเอากระเป๋าหนักๆ พวกนี้ไปฝากไว้ที่
• そうだね！でも、僕、100円玉を全然持ってないよ。どうしよう？ - จริงด้วย! แต่ฉันไม่มีเหรียญ 100 เยนเลย ทำไงดีล่ะ?
• 今の日本の大きな駅では、硬貨は不要なんです。Suicaなどの『ICカード』をタッチすれば、それが鍵になるんですよ。 - ที่ญี่ปุ่นเดี๋ยวนี้ ล็อกเกอร์ตามสถานีใหญ่ๆ ไม่ต้องใช้เหรียญแล้วค่ะ เราใช้บัตร IC (เช่น Suica) แตะจ่ายเงินและใช้เป็นกุญแจได้เลยนะคะ
• おー、ハイテク！鍵を持ち歩いて無くす心配もないし、すごく便利だね！ - โอ้โห ล้ำสมัยสุดๆ! ไม่ต้องพกกุญแจให้กลัวหายด้วย ดีจังเลยนะ
• よし、荷物も預けましたし……。今度は、しっかり私の手を握っていてくださいね。はぐれないように。 - เอาล่ะ ฝากของเสร็จแล้ว... คราวนี้ ช่วยจับมือฉันไว้ให้แน่นๆ ด้วยนะคะ จะได้ไม่หลงไง
• ゆいさんが小さな手を差し出してきた。……人が溢れるダンジョンのような駅の中で、彼女の手はとても温かかった。 - ยุยยื่นมือเล็กๆ ของเธอมาให้ฉัน... ท่ามกลางสถานีที่วุ่นวาย มือของเธออุ่นจังเลย
• お土産も買えたし、帰国前の『最後の夜景』を見に行こう！ - ซื้อของฝากเสร็จแล้ว ไปดู
• 歩き疲れたから、もうホテルに戻ってゆっくりしようか。 - เดินจนเหนื่อยแล้ว เรากลับไปพักผ่อนที่โรงแรมกันเถอะ

Episode: scene_summer_festival

• 日本の夏祭りを100%楽しむために、ゆいさんの提案で『浴衣』をレンタルして着てみることにしたんだ！ - เพื่อสัมผัสมบรรยากาศงานเทศกาลฤดูร้อนอย่างเต็มที่ ยุยเลยเสนอให้เราเช่า
• どうですか……？私の浴衣姿……お祭りの雰囲気に、合っていますか？ - เป็นยังไงบ้างคะ? ชุดยูกาตะของฉัน... เข้ากับบรรยากาศงานเทศกาล (Matsuri) ไหมคะ?
• すっごく綺麗だよ！アニメのワンシーンから飛び出してきたみたいだ。 - สวยมากเลยครับ! เหมือนหลุดออกมาจากฉากในอนิメะเลยล่ะ
• もう、褒めすぎです！さぁ、あっちの屋台の方へ行ってみましょう！ - ชมเกินไปแล้วค่ะ! เอาล่ะ เราไปเดินดูแผงลอย (Yatai) ทางนั้นกันเถอะค่ะ!
• うおー！タイにはない珍しい食べ物がいっぱいある！あれは何？フルーツを飴でコーティングしてるの？ - โอ้โห! มีของกินแปลกๆ ที่ไม่เคยเห็นที่ไทยเพียบเลย นั่นอะไรน่ะ ผลไม้เคลือบน้ำตาลเหรอ?
• あれは『りんご飴』です！日本の夏祭りの定番スイーツなんですよ。食べてみますか？ - อันนั้นเรียกว่า
• 食べる！……あむっ。甘くてカリカリしてて美味しい！ゆいさんも一口どう？ - ลองสิ! ง้ำ... หวานกรอบอร่อยมาก! คุณยุยก็ลองชิมดูสิ
• えっ……。あなたが今かじったところから、ですか？……そ、それじゃあ……あむっ。 - อ๊ะ... จะให้ฉันกินตรงรอยที่คุณเพิ่งกัดไปเหรอคะ...? ง-งั้น... ง้ำ
• 甘いです……ありがとうございます。（彼女の頬は、りんご飴よりも真っ赤に染まっていた） - หวานจังเลยค่ะ... ขอบคุณนะคะ (แก้มของเธอแดงยิ่งกว่าแอปเปิลเคลือบน้ำตาลซะอีก)
• お祭りも満喫したし、お土産を買いにメガディスカウントストアへ行こう！ - สนุกกับงานเทศกาลเต็มอิ่มแล้ว ไปซื้อของฝากที่เมกะดิสเคาน์สโตร์กันเถอะ!

Episode: scene_izakaya_drunk

• 僕たちは居酒屋にやってきた。ゆいさんは『梅酒』を頼んで、もう何杯も飲んでいる。 - พวกเรามานั่งดื่มกันต่อที่ร้านอิซากายะ ยุยสั่ง
• えへへ〜……。日本のご飯ってぇ……梅酒と一緒に食べると、最高なんですよねぇ〜。 - ฮี่ๆๆ... อาหารญี่ปุ่นเนี่ย... กินกับเหล้าบ๊วยแล้วมันอร่อยที่สุดเลยน้า~
• ちょ、ちょっとゆいさん、顔が真っ赤だよ！完全に酔っ払ってるよね？ - ด-เดี๋ยวสิ คุณยุย หน้าแดงไปหมดแล้วนะ! เมาแล้วใช่ไหมเนี่ย?
• 酔ってないですよぉ〜だ！私、お酒には強いんですからぁ……むふふ。 - ม่ายด้ายเมาซะหน่อยยย~! ฉันน่ะ... คอแข็งจะตายไปปป...
• ゆいさんは椅子をズリズリと寄せてきて、僕にぴったりとくっついた。熱い頬を、僕の腕にすりすりと押し当ててくる。 - ยุยขยับเก้าอี้เข้ามานั่งเบียดฉันจนไหล่ชนกัน เธอเอาแก้มร้อนๆ ของเธอมาถูที่ต้นแขนของฉัน
• ねえねえ……[playerName]さぁん……。あなたってぇ……すっごく優しいですよねぇ……。 - นี่นี่... [playerName] ซัง... รู้ตัวไหมคะว่าคุณน่ะ... ใจดีมากๆ เลย...
• 私ねぇ……アプリで話してる時も、いい人だなって思ってたけどぉ……実際に会ったら……もっと好きになっちゃいましたぁ……。 - ฉันน่ะนะ... ตอนที่คุยกันในแอป... ก็คิดว่าคุณเป็นคนดี... แต่พอเจอตัวจริง... ยิ่งน่ารักกว่าเดิมอีก...
• うぐっ！（酔っ払って甘えてくる彼女の破壊力がヤバすぎる！心臓が爆発しそうだ！） - อ-อึก! (ดาเมจจากการเมาแล้วอ้อนของเธอมันรุนแรงเกินไปแล้ว! หัวใจฉันเต้นแรงจนแทบจะระเบิด!)
• ねえ……今夜は……まだ帰りたくないですぅ……。もっと、色んなところに連れて行って……くれますかぁ……？ - นี่... คืนนี้... ยังไม่อยากกลับเลยค่ะ... พาฉันไปเที่ยวต่อ... ได้ไหมคะ...?
• 好きな女の子にここまで甘えられて、断れる男なんているもんか！よし、今夜はとことん付き合うぞ！ - ถูกผู้หญิงที่ชอบอ้อนซะขนาดนี้ ใครจะกล้าปฏิเสธล่ะ! เอาล่ะ คืนนี้ลุยกันให้สุดไปเลย!
• ゆいさんが歌うところが見たいな。カラオケに行こう！ - อยากเห็นคุณยุยร้องเพลงจัง ไปคาราโอเกะกันเถอะ!
• このまま朝まで遊ぼう！終電なんて気にしない！ - ไปเที่ยวกันต่อจนถึงเช้าเลย! ไม่ต้องสนรถไฟขบวนสุดท้ายแล้ว!

Episode: scene_manga_cafe

• 漫画がたくさんある『ネットカフェ』の個室で朝まで過ごそう！ - ไปพักที่ห้องส่วนตัวใน
• わかりました。じゃあ、靴を脱いでくつろげる、2人用の『フラットシート』を取りましょう。 - เข้าใจแล้วค่ะ งั้นเปิดห้องแบบ
• 部屋に入ると、そこはパソコンと柔らかいマットが敷き詰められた、こじんまりとした空間だった。 - พอเข้ามาในห้อง ก็พบว่าเป็นห้องเล็กๆ ที่มีคอมพิวเตอร์และเบาะนุ่มๆ ปูเต็มพื้น
• 日本のネカフェには、パソコンも漫画も、無料のドリンクバーもあるんですよ。 - ที่เน็ตคาเฟ่ญี่ปุ่นมีทั้งคอมพิวเตอร์ การ์ตูน แล้วก็มีเครื่องดื่มให้กดฟรีไม่อั้นด้วยนะคะ
• でも壁が薄くて隣に聞こえちゃうので……お話しする時は、静かにしてくださいね……。 - แต่ว่าผนังมันไม่ค่อยเก็บเสียง... เพราะฉะนั้น เราต้องคุยกันเบาๆ นะคะ...
• （小声で）わかった……。それにしても、思っていたより狭いね。肩がぶつかっちゃいそうだよ。 - (กระซิบ) เข้าใจแล้ว... แต่ว่า ห้องมันแคบกว่าที่คิดนะเนี่ย ไหล่เราแทบจะชนกันอยู่แล้ว
• （小声で）そ、そうですね……。近すぎて……息遣いまで聞こえちゃいます……。 - (กระซิบ) น-นั่นสิคะ... ใกล้กันจน... ได้ยินเสียงหายใจเลยนะคะ...
• 心臓の音が彼女に聞こえそうだ。この狭い密室に充満するゆいさんのシャンプーの香りで、理性が飛びそうになる。 - หัวใจฉันเต้นแรงจนกลัวว่าเธอจะได้ยิน ในห้องแคบๆ แบบนี้ กลิ่นแชมพูของยุยมันหอมจนทำให้ฉันสติแตกได้เลย
• （数時間が経過し、お互い静かに漫画を読んだりネットを見たりしていたが……） - (หลายชั่วโมงผ่านไป เราอ่านการ์ตูนและเล่นเน็ตกันเงียบๆ จนกระทั่ง...)
• んぅ……すぅ……。 - งืม... ฟี้...
• えっ！？ゆいさんが眠ってしまって、僕の肩にコテンと寄りかかってきた！ - เอ๊ะ!? ยุยง่วงจนเผลอเอาหัวมาพิงไหล่ฉันซะแล้ว!
• むにゃ……[playerName]さん……。 - อือ... [playerName]...
• 寝言で名前を呼ばれた！こんなの、誰が眠れるっていうんだ！今夜は朝まで一睡もできそうにないぞ……！ - ละเมอเรียกชื่อเราด้วย! แบบนี้ใครมันจะไปหลับลงเล่า! คืนนี้ฉันคงต้องนั่งเกร็งไปจนเช้าแน่ๆ
• はっ！（朝になり）ご、ごめんなさい！私、いつの間にか寝ちゃってて……！ - อ๊ะ! ข-ขอโทษค่ะ! ฉันเผลอหลับไปซบคุณตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย!
• 全然大丈夫だよ！（一睡もできなくて目の下にクマができてるけどね） - ไม่เป็นไรหรอก! (ถึงตาฉันจะเป็นแพนด้าเพราะไม่ได้นอนเลยก็เถอะ)
• いよいよ明日で帰国ですね……。今日は、お土産をたくさん買いに行きませんか？ - พรุ่งนี้คุณก็ต้องกลับไทยแล้ว... วันนี้เราไปช้อปปิ้งของฝากกันไหมคะ?
• そうだね！『メガディスカウントストア』で爆買いしよう！ - นั่นสินะ! ไปซื้อของฝากแบบจัดเต็มที่

Episode: scene_ending_bad

• ついに羽田空港に着いた。……でも、僕たち2人の間には、なんだか気まずい空気が流れている。 - ในที่สุดก็มาถึงสนามบินฮาเนดะ... แต่บรรยากาศระหว่างเราสองคนกลับอึดอัดแปลกๆ
• はぁ……。やっと帰国の日ですね……。この2週間……正直、すごく疲れました。 - เฮ้อ... ในที่สุดก็ถึงวันกลับแล้วสินะคะ... ตลอด 2 สัปดาห์นี้... ฉันเหนื่อยมากเลยล่ะค่ะ
• え、えっ？どうしてそんなこと言うの？昨日の夜の告白……怒らせちゃったかな？ - อ-เอ๊ะ? ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ เรื่องเมื่อคืนที่ผมบอกชอบ... มันทำให้คุณโกรธเหรอ?
• それもあります！でも何より、この旅行中、あなたは日本のマナーを守らないことが多すぎました！ - เรื่องนั้นก็ส่วนนึงค่ะ! แต่ประเด็นคือ ตลอดทริปนี้คุณทำผิดมารยาทคนญี่ปุ่นตั้งหลายเรื่อง!
• 電車で通話したり、歩き食べしたり、ゴミをポイ捨てしたり……私がどれだけヒヤヒヤしたか分かってますか！？ - ทั้งคุยโทรศัพท์บนรถไฟ กินไปเดินไป ทิ้งขยะไม่เป็นที่... ฉันต้องคอยตามแก้ปัญหาให้ตลอดเลยนะคะ!
• うっ……ご、ごめん。日本の文化を知らなかったから……。 - อึก... ขอโทษที ก็ผมไม่รู้วัฒนธรรมของญี่ปุ่นนี่นา...
• 海外に来るなら、最低限のルールは勉強してくるべきです。……お付き合いの件は、お断りします。価値観が合いません。 - ถ้าจะมาเที่ยวต่างประเทศ ก็ควรศึกษาข้อมูลเบื้องต้นมาบ้างสิคะ... เรื่องที่เราจะคบกัน คงเป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ
• もう時間ですね。……さようなら。 - ถึงเวลาต้องไปแล้วนะคะ ลาก่อนค่ะ...
• ゆいさんは振り返ることもなく帰ってしまった……。僕は肩を落とし、重い足取りで飛行機に乗った。 - ยุยเดินหันหลังกลับไปโดยไม่แม้แต่จะหันมามองฉัน... ฉันได้แต่เดินคอตกขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน
• バンコクに到着し、僕はもう一度謝ろうと、Tenderのアプリを開いた。 - เมื่อกลับถึงกรุงเทพฯ ฉันรีบเปิดแอป Tender เพื่อจะพิมพ์ข้อความขอโทษเธออีกครั้ง
• しかし……ゆいさんのアカウントは消えていた。どうやら、完全にブロックされてしまったようだ……。 - แต่ว่า... บัญชีของยุยกลับหายไปแล้ว... ฉันโดนเธอบล็อกไปซะแล้วสิ...
• もっと日本のマナーを勉強していれば、こんな結末にはならなかったのに……。さようなら、僕の恋。（Bad Ending） - ถ้าฉันศึกษามารยาทของญี่ปุ่นให้ดีกว่านี้ เรื่องคงไม่จบลงแบบนี้แน่ๆ... ลาก่อนนะ ทริปญี่ปุ่นของฉัน (Bad Ending)

Episode: scene_rainy_movie

• 今日は街を散策していたのだけど、急に空が暗くなってきた……。 - วันนี้เราออกมาเดินเล่นในเมืองกัน แต่จู่ๆ ท้องฟ้าก็มืดครึ้ม...
• ポツッ……ザァァァァッ！！（突然、激しい雨が降ってきた！） - เปาะแปะ... ซ่าาาา! (ฝนตกลงมาอย่างหนัก)
• きゃっ！すごい雨！天気予報では降るなんて言ってなかったのに！ - ว้าย! ฝนตกหนักเลยค่ะ! พยากรณ์อากาศไม่ได้บอกไว้นี่นา!
• 大変だ、傘も持ってないよ……。あっ！あそこに映画館がある！雨宿りがてら、映画を見よう！ - แย่ล่ะสิ ร่มก็ไม่ได้พกมาด้วย... อ๊ะ! ตรงนั้นมีโรงหนังอยู่ เราเข้าไปหลบฝนและดูหนังกันเถอะ!
• 助かりましたね……。少し濡れちゃいました。 - รอดตัวไปทีนะคะ... เปียกไปหมดเลย
• 雨に濡れたゆいさんは、いつもより少し色っぽくて……。変態だと思われないように、慌てて目を逸らした。 - เสื้อผ้าของยุยเปียกฝนเล็กน้อยจนดูเซ็กซี่ขึ้นมา... อึก ต้องรีบหันหน้าหนีเดี๋ยวเธอหาว่าโรคจิต
• それじゃあ、私、チケットとポップコーンを買ってきますね！ちょうど映画が始まるところみたいです。 - งั้นฉันไปซื้อตั๋วกับป๊อปคอร์นให้นะคะ! หนังกำลังจะเริ่มพอดีเลยค่ะ
• 僕たちは暗いシアターに入った。とても静かで、おしゃべりしている人は誰もいない。 - พวกเราเข้ามาในโรงหนังที่มืดสนิท บรรยากาศเงียบสงบมากๆ จนแทบไม่ได้ยินเสียงคนคุยกันเลย
• 日本では、上映中の私語は厳禁なんです。ポップコーンを食べる音にも気を遣うくらいなんですよ。 - ที่ญี่ปุ่น การคุยกันในโรงหนังถือว่าเสียมารยาทมากๆ ค่ะ แม้แต่เสียงเคี้ยวป๊อปคอร์นก็ต้องระวังนะคะ
• ゆいさんが僕の耳元で小さく囁く。彼女の温かい吐息のせいで、映画の内容なんて全く頭に入ってこない……。 - ยุยกระซิบที่ข้างหูฉันเบาๆ ลมหายใจอุ่นๆ ของเธอทำเอาฉันไม่มีสมาธิดูหนังเลยสักนิด...
• あっ……。（ポップコーンを取ろうとした瞬間、暗闇の中で僕たちの手が重なった） - อ๊ะ... (จังหวะที่หยิบป๊อปคอร์น มือของพวกเราก็บังเอิญแตะกันในความมืด)
• ご、ごめんなさい……っ。 - ข-ขอโทษค่ะ...
• ゆいさんは慌てて手を引っ込めたが、スクリーンの微かな光に照らされた彼女の頬は、真っ赤に染まっていた。 - ยุยรีบชักมือกลับ แต่ฉันสังเกตเห็นว่าแก้มเธอแดงระเรื่อในแสงสลัวของหน้าจอ
• 2時間が経ち、映画の本編が終わってエンドロールが始まった。僕は席を立とうとした。 - ผ่านไป 2 ชั่วโมง หนังก็จบลงและเริ่มขึ้น End Credit... ฉันเตรียมตัวจะลุกขึ้นยืน
• 待ってください、まだ立っちゃダメですよ！映画はまだ終わってません！ - เดี๋ยวค่ะ ยังลุกไม่ได้นะคะ! หนังยังไม่จบค่ะ!
• えっ？でもストーリーは終わったし、スタッフの名前が流れてるだけだよ？ - เอ๊ะ? แต่เนื้อเรื่องมันจบแล้วนี่นา รายชื่อทีมงานก็ขึ้นแล้ว
• 日本では、映画を作ったスタッフに敬意を払うため、エンドロールが終わるまで座っている人が多いんです。明かりがつくまで待ちましょう。 - ที่ญี่ปุ่น เราจะนั่งดู End Credit จนจบ เพื่อให้เกียรติทีมงานสร้างหนังค่ะ จะลุกก็ต่อเมื่อไฟในโรงสว่างขึ้นเท่านั้นนะคะ
• なるほど、素敵な文化だね！じゃあ、最後まで一緒に曲を聴いていよう。 - อ๋อ เป็นวัฒนธรรมที่ดีจังเลยนะ! งั้นเรานั่งฟังเพลงตอนจบด้วยกันต่อเถอะ
• 雨もすっかり上がりましたね！明日はどこに遊びに行きましょうか？ - ฝนหยุดตกพอดีเลยค่ะ! พรุ่งนี้เราจะไปลุยที่ไหนกันต่อดีคะ?
• 東京の駅は広すぎる！ゆいさんとはぐれちゃった！？ - สถานีโตเกียวกว้างเกินไปแล้ว! ฉันพลัดหลงกับคุณยุยซะแล้ว!?
• 大きなお店でお土産をたくさん買いたいな！ - อยากไปซื้อของฝากเยอะๆ ที่ร้านค้าขนาดใหญ่จัง!

Episode: scene_ending_happy

• ついに羽田空港に着いてしまった。2週間なんて、本当にあっという間だ。 - ในที่สุดก็มาถึงสนามบินฮาเนดะ... เวลา 2 สัปดาห์ผ่านไปเร็วจริงๆ
• ひぐっ……いざ本当にお別れとなると……思っていた以上に、寂しいです……。 - ฮึก... พอถึงเวลาต้องบอกลาจริงๆ... มันเศร้ากว่าที่คิดไว้อีกนะคะ...
• 泣かないでよ、ゆいさん……。僕まで泣きたくなっちゃうじゃないか。 - อย่าร้องไห้สิคุณยุย... เดี๋ยวผมก็ร้องตามหรอก
• だって……だって……！あなたに、帰ってほしくないんですもん！ - ก็มัน... ก็มัน...! ฉันไม่อยากให้คุณกลับไปเลยนี่นา!
• 僕は周りの目も気にせず、空港のロビーでゆいさんを強く抱きしめた。 - ฉันดึงยุยเข้ามากอดแน่นๆ กลางสนามบิน โดยไม่สนสายตาคนรอบข้างเลย
• ありがとうございます……。この2週間の思い出と、あなたの愛情……絶対に忘れません。 - ขอบคุณนะคะ... สำหรับความรักและความทรงจำตลอด 2 สัปดาห์นี้...
• うん！国は離れちゃうけど、毎日ビデオ通話しよう！またすぐにお金を貯めて、日本に来るから！ - อืม! ถึงเราจะอยู่ไกลกันข้ามประเทศ แต่เราก็วิดีโอคอลหากันได้ทุกวันนะ! แล้วเดี๋ยวผมจะรีบเก็บเงินมาหาอีก
• 約束ですよ？……次は、私がタイに遊びに行っちゃおうかな？ - สัญญานะคะ? ...ครั้งหน้า ฉันจะไปหาคุณที่ประเทศไทยบ้างดีไหมคะ?
• 本当！？それなら今度は僕が、バンコクの専属ガイドになるよ！覚悟しておいてね！ - จริงเหรอ!? งั้นคราวหน้าผมจะเป็นไกด์พาทัวร์กรุงเทพฯ เอง! เตรียมตัวไว้เลยนะ!
• ふふっ、楽しみにしていますね！……気をつけて帰ってください。大好きです、[playerName]さん。 - ฮ่าๆ รอแทบไม่ไหวเลยค่ะ! ...เดินทางปลอดภัยนะคะ รักนะคะ [playerName]
• ゆいさんに手を振り、ゲートをくぐった。飛行機に乗り込み見下ろすと、東京の街が小さくなっていく。 - ฉันโบกมือลายุยแล้วเดินเข้าเกตไป พอขึ้นเครื่องบิน มองลงมาก็เห็นวิวของโตเกียวค่อยๆ เล็กลง
• 6時間後。僕は無事に、母国であるタイのバンコクへと帰還した。 - 6 ชั่วโมงต่อมา ฉันก็กลับมาถึงกรุงเทพฯ ประเทศไทยอย่างปลอดภัย
• ピロン！（メッセージの通知音）あっ！ゆいさんからメッセージだ！ - ติ๊ดๆ... (เสียงข้อความเข้า) อ๊ะ! ข้อความจากคุณยุยนี่นา!
• 『無事にタイに着きましたか？別れたばかりなのに、もう会いたくなっちゃいました。愛してます💕』 - 『ถึงไทยอย่างปลอดภัยไหมคะ? เพิ่งแยกกันแท้ๆ แต่ฉันคิดถึงคุณอีกแล้วล่ะ รักนะคะ💕』
• 僕の2週間の東京旅行は終わった。でも……僕たちの恋は、ここから始まるんだ！（Happy Ending） - ทริปโตเกียว 2 สัปดาห์ของฉันจบลงแล้ว... แต่นี่คือจุดเริ่มต้นของความรักของเราต่างหากล่ะ! (Happy Ending)

Episode: scene_shrine_omikuji

• 旅行の安全を祈願するために、僕たちは近くの神社にやってきた。 - พวกเรามาแวะที่ศาลเจ้าเพื่อขอพรให้ทริปนี้ราบรื่น
• せっかく神社に来たんだし、『おみくじ』を引いて運勢を占いましょうか！ - ไหนๆ ก็มาแล้ว เรามาเสี่ยงเซียมซี (Omikuji) ดูดวงกันดีไหมคะ?
• よし、引いてみるよ。……あっ！『大吉』だ！やったー！ - โอเค! ของผมได้...
• すごいですね！えっと、私のは……うそ、『凶』だ……。ショック……。 - ว้าว ดีจังเลยค่ะ! ส่วนของฉัน... เอ๊ะ...
• あ、あの！落ち込まないで！日本では『凶を引いた後は、運気が上がるだけだから逆に良い』って聞いたことあるよ！ - อ-เอ่อ อย่าเพิ่งร้องไห้สิ! ผมเคยได้ยินว่าที่ญี่ปุ่น คนที่ได้โชคร้าย ถือว่าหลังจากนี้จะมีแต่เรื่องดีๆ เข้ามานะ!
• えっ？本当ですか……？[playerName]さん、そんなことまで知ってるんですね。 - เอ๊ะ? จริงเหรอคะ... คุณไปรู้เรื่องแบบนั้นมาจากไหนเนี่ย?
• おみくじはここの木に結んで、悪い運を置いていこう。そして、お揃いのお守りを買おうよ！ - งั้นเรามาผูกใบเซียมซีไว้ที่ต้นไม้ตรงนี้กัน โชคร้ายจะได้ไม่ตามกลับไปไง แล้วเราก็ไปซื้อเครื่องรางคู่กันเถอะ!
• お揃いのお守り……。ふふっ、ありがとうございます！私、ずっと大切に持ってますね！ - เครื่องรางคู่เหรอคะ... ดีจังเลยค่ะ! ฉันจะพกติดตัวไว้ตลอดเลย!
• 近くで『夏祭り』をやってるみたい！屋台に行ってみよう！ - ใกล้ๆ นี้เหมือนจะมี
• そろそろお土産を買いに、メガディスカウントストアに行こう！ - ได้เวลาไปซื้อของฝากที่เมกะดิสเคาน์สโตร์แล้วล่ะ!

Episode: scene_asakusa_evening

• 伝統的な街並みが見たいと言うと、ゆいさんはすぐに電車で『浅草』へと案内してくれた。 - ฉันบอกว่าอยากไปดูเมืองเก่า คุณยุยเลยพาฉันนั่งรถไฟตรงมาที่
• スーツケース、重そうですね……。私、半分持ちましょうか？ - กระเป๋าเดินทางดูหนักจังเลยนะคะ ให้ฉันช่วยถือไหมคะ?
• 大丈夫だよ！こんな可愛い女の子に重いものを持たせるわけにはいかないよ。これくらい余裕さ！ - ไม่เป็นไรครับ! ให้ผู้หญิงน่ารักๆ มายกของหนักได้ยังไงล่ะ แค่นี้สบายมาก!
• 着きました！ここが東京で一番有名なお寺の入り口、浅草のシンボルです！ - ถึงแล้วค่ะ! นี่คือทางเข้าวัดที่โด่งดังที่สุดในโตเกียว เป็นสัญลักษณ์ของอาซากุสะเลยนะคะ
• ほ、本当ですか？えへへ、よかった……。少し浮いちゃうかなって心配だったんです。 - จ-จริงเหรอคะ? ดีใจจัง... ตอนแรกแอบกังวลว่าจะดูแปลกๆ หรือเปล่า
• あ、水飲み場だ！喉が渇いてたんだよね。一口飲もうっと……。 - อ๊ะ มีจุดให้ดื่มน้ำด้วย! หิวน้ำพอดีเลย ขอสักอึกนะ...
• だ、ダメです！！それ、飲むための水じゃありません！！ - ด-เดี๋ยวค่ะ!! ดื่มไม่ได้นะคะ!!
• ここは『手水舎（ちょうずや）』と言って、神様や仏様に挨拶する前に、手と口を清める場所なんです。 - ตรงนี้เรียกว่า
• 柄杓に直接口をつけちゃダメですよ。手に水を溜めて、それで口をすすぎます。やってみてください。 - ห้ามเอาปากไปโดนกระบวยโดยตรงนะคะ ต้องเทน้ำใส่มือแล้วค่อยเอามาแตะปากค่ะ ลองทำดูสิคะ
• さあ、お参りしましょう。あっ、ここは『お寺』であって『神社』じゃないですからね。 - เอาล่ะ ไปไหว้พระกันเถอะค่ะ อ้อ! ที่นี่คือ
• 神社では『パンパン』と2回手を叩きますが、お寺では拍手はしません。静かに手を合わせるだけです。覚えておいてくださいね！ - เวลาไหว้ศาลเจ้าเราจะตบมือ 2 ครั้ง แต่ถ้าเป็นวัด ให้พนมมือไหว้เงียบๆ ก็พอค่ะ จำไว้นะคะ!
• 何をお願いしたんですか？……あっ、言わなくていいですよ！言ったら叶わなくなっちゃいますから！ - อธิษฐานอะไรไปเหรอคะ? ...อ๊ะ ไม่ต้องบอกหรอกค่ะ เดี๋ยวจะไม่สมหวัง!
• 夜も遅いですし、ホテルにチェックインしましょう。……さて、明日は本格的な観光初日です！どこに行きたいですか？ - ดึกแล้ว ไปเช็คอินที่โรงแรมกันเถอะค่ะ... พรุ่งนี้เป็นวันเที่ยวแบบเต็มวันวันแรก! อยากไปลุยที่ไหนดีคะ?
• 日本のポップカルチャーの中心地、秋葉原に行ってみたい！ - อยากไปศูนย์กลางป๊อปคัลเจอร์ของญี่ปุ่น อากิฮาบาระ น่ะ!
• ゆいさんに似合いそうな、原宿のカワイイ文化を体験したい！ - อยากไปสัมผัสวัฒนธรรมความคาวาอี้ที่ฮาราจูกุ ที่น่าจะเหมาะกับคุณยุยจัง!
• 歩き疲れたから、明日は近くの公園やカフェでのんびりしたいな。 - เดินจนเหนื่อยแล้ว พรุ่งนี้อยากไปนั่งพักผ่อนชิลๆ ตามสวนสาธารณะจัง

Episode: scene_last_night_hotel

• 外に出るのも疲れたし、ホテルの部屋で、2人でゆっくり飲み直さない？ - ข้างนอกเหนื่อยแล้ว... เรากลับไปดื่มด้วยกันสองต่อสองที่ห้องในโรงแรมดีไหม?
• えっ！？あなたの部屋で、ですか？そ、その……いいですよ。2人きりなら……。 - อ-เอ๊ะ? ที่ห้องของคุณเหรอคะ... ค-คือ... ก็ได้ค่ะ ถ้าเป็นแค่เราสองคน...
• じゃあ、上がる前にコンビニでお酒とおつまみを買っていきましょうか。 - งั้นเราแวะซื้อขนมกับเครื่องดื่มที่คอนบินิ (ร้านสะดวกซื้อ) ก่อนขึ้นไปนะคะ
• 部屋に入り、買ってきたものをベッドの前の小さなテーブルに並べた。 - พอเข้ามาในห้อง เราก็เอาของที่ซื้อมาวางบนโต๊ะเล็กๆ หน้าเตียง
• おっ！この缶のお酒、フルーツ味って書いてある！ジュースみたいで美味しそう。ゴクゴクゴク……。 - โห! กระป๋องนี้เขียนว่ารสผลไม้ น่าจะหวานกินง่ายนะ ขอเปิดเลยละกัน อึกๆๆ...
• あーっ！ちょっと待ってください！一気に飲んじゃダメです！それ『ストロング系』のチューハイですよ！ - ด-เดี๋ยวค่ะ! ดื่มรวดเดียวแบบนั้นไม่ได้นะคะ! นั่นมัน
• ゲホッ！ストロング系？何それ、ただのフルーツジュースみたいに甘いけど……。 - อึก! แค่กๆ! สตรองซีโร่? คืออะไรอ่ะ มันก็อร่อยเหมือนน้ำผลไม้นี่นา...
• それはアルコール度数が9%もある強いお酒なんです！外国人観光客が甘いお酒だと思って飲んで、潰れちゃうことが多いんですよ！ - มันคือเหล้าที่ผสมแอลกอฮอล์สูงถึง 9% ค่ะ! นักท่องเที่ยวชอบคิดว่าเป็นน้ำหวานแล้วเมาหัวทิ่มกันมาเยอะแล้วนะคะ!
• ほ、本当だ……。なんだか急に体が熱くなってきた。これはヤバいかも……。 - จ-จริงด้วย... มิน่าล่ะ รู้สึกร้อนวูบวาบไปทั้งตัวเลย แย่แล้วสิ...
• もう……だから言ったのに。ほら、ベッドに座って休んでてください。お水あげますから。 - โธ่... บอกแล้วไงคะ งั้นคุณมานั่งพักบนเตียงก่อนเถอะค่ะ เดี๋ยวฉันหาน้ำเปล่าให้กิน
• ゆいさんに肩を押されてベッドに座る。彼女も僕のすぐ隣に座った。静かな部屋で、2人の距離がゼロに近づく。 - ยุยดันไหล่ฉันให้นั่งลงบนเตียง แล้วเธอก็มานั่งลงข้างๆ... ในห้องที่เงียบสนิทแบบนี้ ระยะห่างของเราใกล้กันมาก
• 顔、すごく赤くなってますよ……。酔っ払っちゃいましたか……？ - คุณหน้าแดงมากเลยนะคะ... เมาแล้วใช่ไหมเนี่ย...?
• 私も……なんだか顔が熱いです……。だって……明日、あなたが帰っちゃうから……。 - ฉันเองก็... หน้าแดงเหมือนกัน... เพราะว่า... พรุ่งนี้คุณจะกลับแล้ว...
• 私、今夜が終わってほしくないです……。[playerName]さん……。 - ฉันไม่อยากให้คืนนี้จบลงเลยค่ะ... [playerName]...
• ゆいさんが上目遣いで僕を見つめる。少し震える彼女の唇……。これは、絶対にお酒のせいなんかじゃない！ - ยุยเงยหน้าขึ้นมาสบตาฉัน ริมฝีปากของเธอสั่นระริกเล็กน้อย... นี่ไม่ใช่เพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์แน่ๆ!
• ゆいさんの肩を引き寄せ、自分の想いを伝える！ - ดึงไหล่ของคุณยุยเข้ามาใกล้ๆ แล้วบอกความรู้สึกในใจออกไป!

Episode: scene_odaiba_afternoon

• モノレールの『ゆりかもめ』に乗って、レインボーブリッジを渡りお台場にやってきた。 - เรานั่งรถไฟลอยฟ้า
• すごく雰囲気がいいですね！海風がとても気持ちいいです。ほら、海が見えますよ。 - ที่นี่บรรยากาศดีจังเลยนะคะ! ลมทะเลเย็นสบายมากเลย ดูวิวทะเลสิคะ
• メイド服姿で海風に髪をなびかせるゆいさん……。なかなか見られない光景だ。綺麗だな。 - คุณยุยที่ยืนรับลมทะเลในชุดเมด... เป็นภาพที่หาดูไม่ได้ง่ายๆ เลยนะเนี่ย สวยจัง
• そういえば電車に乗っていた時、空席があったから座ろうとしたら、ゆいさんに止められたんだ。 - ตอนนั่งรถไฟมา ฉันเห็นที่นั่งว่างเลยจะเข้าไปนั่ง แต่คุณยุยห้ามไว้
• あそこは『優先席』です。お年寄りや妊娠している方、体の不自由な方のために、空けておくのがマナーなんです。 - ตรงนั้นคือ
• 日本人でも、本当に必要な人以外は絶対に座らないようにしている特別な席なんですよ。 - แม้แต่คนญี่ปุ่นเอง ถ้าไม่ใช่คนที่จำเป็นจริงๆ ก็จะไม่ไปนั่งตรงนั้นเด็ดขาดเลยค่ะ
• 健康な若者は、電車が空いていても普通の席に座るか、立っているべきなんだね……。しっかり覚えておこう！ - ถ้าเป็นคนหนุ่มสาวแข็งแรงดี ถึงรถไฟจะโล่งก็ควรไปยืนหรือนั่งที่นั่งธรรมดาดีกว่า... จำไว้ให้ขึ้นใจเลยล่ะ!
• 理解してくれてありがとうございます。さあ、海沿いを散歩して写真を撮りましょう！ - ขอบคุณที่เข้าใจนะคะ เอาล่ะ เราไปเดินเล่นถ่ายรูปกันเถอะค่ะ!
• 夕暮れ時まで散歩を楽しんだ。オレンジ色の夕日が水面に反射して、とても美しい。 - พวกเราเดินเล่นจนพระอาทิตย์ใกล้ตก... แสงสีส้มสะท้อนกับผิวน้ำ สวยงามมากๆ
• もうすぐ夕暮れですね……。景色、すごく綺麗。なんだか……本当にデートしてるみたいですね。 - พระอาทิตย์ใกล้ตกแล้ว... ดูสิคะ วิวสวยมากเลย... เหมือนเรากำลังเดตกันอยู่จริงๆ เลยนะคะ
• 暗くなってきましたね……。今夜はどう過ごしましょうか？ - เริ่มมืดแล้ว... คืนนี้เราจะไปทำอะไรกันต่อดีคะ?
• 少し落ち着いた雰囲気の『美術館』に夜のデートに行こう。 - ไปเดตตอนกลางคืนในบรรยากาศเงียบๆ ที่
• ホテルに帰る前に、日本の『コンビニ』で夜食を買ってみたい！ - ก่อนกลับโรงแรม แวะซื้อของกินรอบดึกที่

Episode: scene_shibuya_afternoon

• 原宿から一駅だけ電車に乗って、世界的に有名な渋谷のスクランブル交差点にやってきた！ - ถัดจากฮาราจูกุ เราก็นั่งรถไฟมาแค่สถานีเดียว เพื่อมาดูห้าแยกชิบูย่าอันโด่งดัง!
• こんなに人が多いなんて、何度来てもびっくりしちゃいます！すごい熱気ですね。 - คนเยอะขนาดนี้ ไม่ว่าจะมากี่ครั้งก็ตกใจทุกทีเลยค่ะ! แน่นไปหมดเลย
• うおー！青信号になった瞬間、ものすごい数の人が一斉にぶつからずに交差点を渡ってる！すごい！ - โห! พอไฟเขียว ทุกคนข้ามถนนพร้อมกันโดยไม่ชนกันเลย สุดยอด!
• 今がシャッターチャンスだ！交差点の真ん中で立ち止まって、動画を撮ろうっと！ - จังหวะนี้แหละ ขอฉันเดินไปหยุดถ่ายรูปกลางทางม้าลายหน่อยนะ! จะเอาไปลงโซเชียล!
• ストップです！横断歩道の真ん中で立ち止まって撮影するのは絶対にダメですよ！危ないし、迷惑になります。 - หยุดเลยค่ะ! ห้ามหยุดยืนถ่ายรูปกลางทางม้าลายเด็ดขาดนะคะ มันอันตรายและกีดขวางคนอื่นค่ะ
• ほら、車が信号待ちをしています。撮影に夢中になって赤信号になったら、大事故になりますよ！ - เห็นไหมคะว่ารถกำลังรอไฟแดงอยู่ ถ้าเรามัวแต่ถ่ายรูปจนไฟเขียว มันจะเกิดอุบัติเหตุได้นะคะ
• うわっ！本当だ……ごめん。テンションが上がって周りが見えてなかった。危ないところだったよ。 - หวา! จริงด้วย... ขอโทษนะ ฉันตื่นเต้นไปหน่อย เกือบทำเรื่องอันตรายซะแล้ว
• 綺麗な写真が撮りたいなら、待ち合わせの定番『忠犬の銅像』の前に行きましょう！さあ、こっちです！ - ถ้าอยากได้รูปสวยๆ แนะนำให้ไปยืนถ่ายที่จุดนัดพบหน้ารูปปั้นสุนัขผู้ซื่อสัตย์ดีกว่าค่ะ มาเถอะ!
• ゆいさんが僕の手を引いて人混みをかき分けていく。僕をリードしてくれる彼女の小さな背中に、思わずときめいてしまった。 - ยุยจูงมือฉันฝ่าฝูงชนไป... แผ่นหลังเล็กๆ ของเธอตอนที่จับมือฉันนำทางเนี่ย น่ารักจนใจเต้นเลย
• 渋谷は人が多くて目が回っちゃいますね……。どこかに入って休みませんか？ - ชิบูย่าคนเยอะจนเวียนหัวเลยนะคะ... เราไปหาที่เงียบๆ พักกันดีไหมคะ?
• ゆいさんが歌うところが見たいな。カラオケに行こう！ - อยากเห็นคุณยุยร้องเพลงจัง ไปคาราโอเกะกันเถอะ!
• 映画館でポップコーンを食べながらゆっくり映画を見よう！ - ไปนั่งดูหนังชิลๆ กินป๊อปคอร์นในโรงหนังกันเถอะ!

Episode: scene_ending_normal

• ついに羽田空港に着いてしまった。2週間なんて、本当にあっという間だ。 - ในที่สุดก็มาถึงสนามบินฮาเนดะ... เวลา 2 สัปดาห์ผ่านไปเร็วจริงๆ
• いよいよお別れですね……。この2週間、色んなところに行けて本当に楽しかったです。 - ถึงเวลาต้องบอกลากันแล้วสินะคะ... 2 สัปดาห์นี้สนุกมากๆ เลยค่ะ
• 昨日の夜に言った告白のこと……困らせちゃってごめんね。 - เรื่องที่ผมบอกชอบเมื่อคืน... ขอโทษที่ทำให้ลำบากใจนะ
• そんなことないです、すごく嬉しかったです！でも……日本とタイの遠距離恋愛は、やっぱり難しくて……。 - ไม่หรอกค่ะ ฉันดีใจมากเลยนะ! แต่ว่า... ระยะทางจากญี่ปุ่นกับไทยมันไกลกันมาก...
• だから今は、お互いの国を行き来する『大切なお友達』から始めませんか？ - เอาเป็นว่า เรามาเริ่มจากการเป็น
• そうだね！じゃあ、次に僕が日本に来た時か、ゆいさんがタイに来た時は、また一緒に遊ぼう！ - นั่นสินะ! งั้นถ้าครั้งหน้าผมมาญี่ปุ่น หรือคุณยุยไปเที่ยวไทย เราก็มาเจอกันอีกนะ!
• もちろんです！いつでもあなたのガイドになりますよ。気をつけて帰ってくださいね！ - แน่นอนค่ะ! ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณเสมอเลยล่ะ เดินทางกลับปลอดภัยนะคะ!
• 僕たちは軽くハイタッチをして別れた。飛行機に乗り込み、窓から東京の街を見下ろす。 - พวกเราแตะมือกันเบาๆ เป็นการบอกลา... ฉันขึ้นเครื่องบินและมองดูวิวของโตเกียวจากหน้าต่าง
• 6時間後。僕は無事にタイのバンコクへと到着した。 - 6 ชั่วโมงต่อมา ฉันก็กลับมาถึงกรุงเทพฯ ประเทศไทย
• 恋人にはなれなかったけれど、この2週間で日本の文化やマナーをたくさん学ぶことができた。 - แม้จะไม่ได้คบกันในฐานะแฟน แต่ประสบการณ์ 2 สัปดาห์นี้ก็ทำให้ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย
• 『また日本に遊びに来てね！』 - 『ไว้มาเที่ยวญี่ปุ่นอีกนะคะ!』
• 仕事を頑張ってお金を貯めて、絶対にまた会いに行こう！待ってろよ、東京！（Normal Ending） - ฉันจะตั้งใจทำงานเก็บเงิน แล้วกลับไปหาเธออีกแน่นอน! รอผมก่อนนะ โตเกียว! (Normal Ending)

Episode: scene_park_cafe

• 翌朝、のんびりしたいとリクエストすると、ゆいさんは都心の巨大な公園『代々木公園』に連れてきてくれた。 - เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันบอกว่าอยากพักผ่อนสบายๆ ยุยเลยพามาที่
• いいお天気ですね！こうやって公園を散歩するのも、穏やかで気持ちいいですよね。 - อากาศกำลังดีเลยนะคะ! เดินเล่นในสวนแบบนี้ก็สงบและสดชื่นดีเหมือนกัน
• 隣を歩くゆいさんは、とても自然体で可愛い。なんだか、休日にデートしている恋人同士みたいだ。 - คุณยุยที่เดินอยู่ข้างๆ ดูน่ารักเป็นธรรมชาติมาก... รู้สึกเหมือนเราเป็นแฟนกันที่มาเดตในวันหยุดเลย
• あ、あの！ピクニック気分で楽しめるように、今日は私、『お弁当』を作ってきたんです……。 - น-นี่ค่ะ! ฉันคิดว่าเราน่าจะมาปิกนิกกัน เลยทำ
• 本当！？ゆいさんの手作りお弁当！めちゃくちゃ嬉しいよ！ - จริงเหรอ!? ข้าวกล่องทำมือของคุณยุย! ดีใจสุดๆ ไปเลย!
• ふふっ、じゃあ、あそこの木の下のベンチに座りましょうか！ - งั้นเราไปนั่งตรงม้านั่งใต้ต้นไม้ตรงนั้นกันเถอะค่ะ!
• 僕たちは並んで座った。彼女の作ってくれたおにぎりは最高に美味しくて、あっという間に平らげてしまった。 - พวกเรานั่งลงเคียงข้างกัน ข้าวปั้น (โอนิกิริ) ที่เธอทำมาอร่อยมากจนฉันกินเรียบไม่เหลือเลย
• あー美味しかった！それじゃあ、このゴミはあそこのゴミ箱に捨ててくるよ。 - อิ่มจังเลย~ งั้นฉันเอาขยะพวกนี้ไปทิ้งถังขยะตรงนั้นก่อนนะ
• 待ってください！よく見てください、あそこにあるのはゴミ箱じゃありませんよ。 - เดี๋ยวค่ะ! สังเกตดูดีๆ สิคะ นั่นไม่ใช่ถังขยะนะคะ
• え？違うの？でも、黒い袋がいくつかまとめて置いてあるけど……。 - อ้าว ไม่ใช่เหรอ? แต่เห็นมีถุงดำวางรวมกันอยู่นี่นา
• あれはマナーの悪い人が勝手に置いていったゴミです。あそこに捨てたら、『カラス』が袋を破って散らかしちゃいますよ。 - นั่นคือขยะที่คนไร้มารยาทแอบเอามาทิ้งไว้ค่ะ ถ้าเราไปทิ้งทับ อีกเดี๋ยว
• 日本の公園でのピクニックは、自分たちが出したゴミは必ず持ち帰るのがルールなんです。 - กฎของการมาปิกนิกที่ญี่ปุ่นคือ ต้องเอาขยะของตัวเองกลับไปทิ้งที่บ้านหรือโรงแรมเสมอค่ะ
• なるほど……誰かが捨ててるからって、真似しちゃダメなんだね。教えてくれてありがとう！ - โอ้โห... นึกว่ามีคนทิ้งไว้แล้วเราจะทิ้งตามได้ซะอีก ดีนะที่คุณยุยเตือน ขอบคุณนะ!
• どういたしまして……。こうやって一緒にお弁当食べてると、なんだかすごく、幸せですね……。 - ไม่เป็นไรค่ะ... ได้นั่งกินข้าวกล่องด้วยกันแบบนี้ มีความสุขจังเลยนะคะ...
• ゆっくり休めましたし、午後はもっとディープな日本を体験しに行きませんか？ - พักผ่อนเต็มอิ่มแล้ว ช่วงบ่ายเราไปหาประสบการณ์แปลกใหม่ของญี่ปุ่นกันดีไหมคะ?
• 日本の『萌え』文化を体験したい！メイドカフェに行こう！ - อยากสัมผัสวัฒนธรรม
• 日本のカラオケボックスってどんな感じ？カラオケに行きたい！ - อยากรู้ว่าตู้คาราโอเกะของญี่ปุ่นเป็นยังไง? ไปร้องคาราโอเกะกันเถอะ!

Episode: scene_lost_in_tokyo

• 東京の駅はまるで迷宮みたいに広くて複雑だ。しかも、みんな歩くのがすごく早い。 - สถานีในโตเกียวกว้างและซับซ้อนเหมือนเขาวงกตเลย แถมคนก็เดินกันเร็วมากๆ
• あっ！人混みに押されて、ゆいさんとはぐれてしまった！見回しても彼女の姿がない！ - อ๊ะ! โดนฝูงชนเบียดจนหลุดจากคุณยุยซะแล้ว! หันไปทางไหนก็ไม่เห็นเธอเลย!
• 最悪だ、ポケットWi-Fiの充電も切れてしまって連絡が取れない。どうしよう……。 - แย่แล้ว อินเทอร์เน็ตของฉันก็ดันมาหมดพอดี ติดต่อหาเธอไม่ได้เลย ทำยังไงดี...
• 行き交う何千人もの人の中で、僕は20分近く彼女を探し回った。 - ฉันเดินวนหาเธออยู่เกือบ 20 นาที ท่ามกลางคนที่เดินสวนไปมานับพันคน
• [playerName]さん！！はぁっ……はぁっ……よかった、ここにいた！ - [playerName]!! แฮ่ก... แฮ่ก... อยู่นี่เอง!
• ゆいさん！汗だくになって探してくれたんだね……。ごめん、僕が気をつけていなくて。 - คุณยุย! วิ่งตามหาผมจนเหงื่อท่วมเลย... ขอโทษนะที่เดินไม่ระวัง
• ひぐっ……すっごく心配したんですよ！迷子になって、一生会えなくなっちゃうかと思って……。 - ฮึก... ฉันตกใจแทบแย่เลยรู้ไหมคะ นึกว่าคุณจะหลงจนกลับโรงแรมไม่ได้ซะแล้ว...
• もう二度とはぐれないように……私の手、しっかり握っていてください。絶対に離しちゃダメですからね！ - เพื่อไม่ให้หลงกันอีก... ช่วยจับมือฉันไว้ให้แน่นๆ เลยนะคะ ห้ามปล่อยเด็ดขาด!
• うん！もう絶対に離さないよ！（トラブルのおかげで、僕たちの絆はさらに深まった気がした） - อืม! จะไม่ปล่อยมือนี้อีกแล้วล่ะ! (ความรู้สึกของเราสองคนผูกพันกันมากขึ้นไปอีกขั้น)
• 気分を変えて、メガディスカウントストアでお土産を買いに行こう！ - เปลี่ยนบรรยากาศ ไปซื้อของฝากที่ร้านเมกะดิสเคาน์สโตร์กันเถอะ!
• 近くの神社で、はぐれないように『お守り』を買いたいな。 - ไปซื้อ

Episode: scene_onsen_experience

• 疲れを癒すため、ゆいさんは僕を大きなお風呂の施設『スーパー銭湯』に連れてきてくれた。 - เพื่อคลายความเหนื่อยล้า ยุยเลยพาฉันมาที่
• 入る前に確認ですけど、[playerName]さんは『タトゥー』は入っていませんか？ - ก่อนเข้าไป คุณ [playerName] ไม่มีรอยสัก (Tattoo) ใช่ไหมคะ?
• 入ってないけど、どうして？タイじゃタトゥーを入れている人はたくさんいるよ。 - ไม่มีหรอกครับ แต่ว่าทำไมเหรอ? ที่ไทยคนสักกันเยอะแยะเลยนะ
• 日本では、温泉や銭湯のほとんどが『タトゥー禁止』なんです。ファッションであっても、入場をお断りされちゃうんです。 - ที่ญี่ปุ่น บ่อน้ำพุร้อนและโรงอาบน้ำส่วนใหญ่ จะไม่อนุญาตให้คนที่มีรอยสักเข้าใช้บริการค่ะ เป็นกฎที่เข้มงวดมากเลยนะ
• それから、湯船にタオルを入れるのはマナー違反です。頭の上か、お風呂のフチに置いてくださいね！ - แล้วก็เวลาลงแช่น้ำ ห้ามเอาผ้าขนหนูจุ่มลงไปในน้ำเด็ดขาดนะคะ ต้องวางไว้บนหัวหรือขอบสระค่ะ เข้าใจไหมคะ?
• わかった！日本のルールは厳しいんだね。じゃあ、1時間後にここで待ち合わせしよう！ - เข้าใจแล้ว! วัฒนธรรมญี่ปุ่นนี่เคร่งครัดจริงๆ งั้นเดี๋ยวเจอกันตรงนี้อีก 1 ชั่วโมงนะ!
• （1時間後）お風呂最高だった！あっ、ゆいさんが出てきた。お風呂上がりで頬がピンク色になっていて、すごく可愛い……！ - (1 ชั่วโมงต่อมา) อาบน้ำเสร็จแล้วสบายตัวสุดๆ... อ๊ะ ยุยเดินออกมาแล้ว แก้มเธอแดงระเรื่อจากการแช่น้ำร้อน น่ารักมาก!
• ふぅ……さっぱりしましたね！日本の銭湯の定番、『コーヒー牛乳』を一緒に飲みませんか？ - ฟู่... อาบน้ำร้อนๆ แล้วสดชื่นจังเลยนะคะ ซื้อนมกาแฟมากินด้วยกันไหมคะ?
• お風呂でさっぱりしたし、メガディスカウントストアでお土産を買おう！ - สดชื่นแล้วล่ะ งั้นเราไปซื้อของฝากที่เมกะดิสเคาน์สโตร์กันต่อเถอะ!

Episode: scene_akihabara_day

• お待たせしました、ご主人様！秋葉原へようこそ！ - รอนานไหมคะ นายท่าน! ยินดีต้อนรับสู่อากิฮาบาระค่ะ!
• え……ええっ！？メ、メイド服！？どうしてその格好なの！？ - หะ... หา!? ช-ชุดเมดงั้นเหรอ!? ทำไมถึงแต่งชุดนี้มาล่ะเนี่ย!?
• だ、だから、街の雰囲気に合わせるって言ったじゃないですか……。やっぱり変ですか？ - ก-ก็บอกแล้วไงคะว่าจะแต่งตัวให้เข้ากับบรรยากาศของที่นี่น่ะ... มันดูแปลกเหรอคะ?
• 全然！すっごく可愛いよ！なんだかアニメの主人公になった気分だ。 - ไม่เลย! น่ารักสุดๆ ไปเลย! เหมือนฉันเป็นพระเอกอนิเมะเลยล่ะ
• よ、よかった……。それじゃあ、さっそくアニメグッズ専門店に行きましょう！ - ด-ดีใจจังค่ะ... เอาล่ะ! เราไปดูร้านขายสินค้าอนิเมะกันเถอะค่ะ!
• 僕たちは巨大なアニメショップに入った。エスカレーターに乗ろうとした時、ゆいさんが注意してくれた。 - เราเดินเข้ามาในร้านขายสินค้าอนิเมะขนาดใหญ่ พอขึ้นบันไดเลื่อน คุณยุยก็เตือนฉัน
• 東京では、エスカレーターは『左側に立つ』のがマナーなんです。右側は急ぐ人のために空けておきます。 - ที่โตเกียว เวลาขึ้นบันไดเลื่อนต้อง
• なるほど！（大阪だと右側に立つって聞いたことがあるな。覚えておこう） - อ๋อ เข้าใจแล้ว! (ถ้าเป็นโอซาก้าจะยืนชิดขวาสินะ ต้องจำไว้แล้ว)
• あっ！あそこに『Tax-Free』の看板がありますよ。外国人観光客は免税で買い物ができるの、知ってましたか？ - อ๊ะ! ตรงนั้นมีป้ายเขียนว่า
• 本当！？それじゃあ、このフィギュアを買って帰ろうかな……パスポートも持ってるし！ - จริงเหรอ!? ถ้างั้นซื้อฟิกเกอร์ตัวนี้กลับไปดีกว่า... พาสปอร์ตก็พกมาด้วย!
• はい！税抜きで5,000円以上買うことと、本物のパスポートを見せることが条件です。コピーはダメですよ！ - ใช่ค่ะ ต้องซื้อของครบ 5,000 เยนขึ้นไป และต้องแสดงพาสปอร์ตตัวจริงให้พนักงานดูนะคะ ย้ำว่าตัวจริงเท่านั้นค่ะ!
• 買い物を満喫して歩き疲れた僕たちは、近くのカフェで休むことにした。 - หลังจากเดินช้อปปิ้งจนเหนื่อย พวกเราก็มาพักที่คาเฟ่
• 私が飲み物を買ってきますね。ご主人様、何になさいますか？ - ฉันไปสั่งเครื่องดื่มให้นะคะ นายท่านอยากรับอะไรดีคะ?
• メイド服姿のゆいさんが、本当にメイドさんみたいに振る舞ってくれる。可愛すぎて息が止まりそうになった。 - ยุยที่อยู่ในชุดเมดทำตัวเหมือนพนักงานเสิร์ฟจริงๆ น่ารักจนฉันเกือบจะลืมหายใจ
• そんなに見つめて……顔に何か付いてますか？ - ทำไมจ้องฉันขนาดนั้นล่ะคะ... หรือว่าหน้าฉันมีอะไรติดอยู่?
• しっかり休めましたし、午後はどこに行きましょうか？ - พักผ่อนเต็มอิ่มแล้ว ช่วงบ่ายเราจะไปลุยที่ไหนกันต่อดีคะ?
• 少し休んだら、次は活気のある市場（アメ横）に行ってみたいな。 - พักเสร็จแล้ว ไปลุยตลาดที่คึกคักอย่าง
• オタク文化を満喫したし、次は最先端の街（お台場）に行こう！ - เต็มอิ่มกับป๊อปคัลเจอร์แล้ว ไปดูเมืองล้ำสมัยอย่าง

Episode: scene_harajuku_day

• 翌朝、僕たちは原宿駅前にやってきた。有名な竹下通りの入り口だ。 - เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเรามาถึงหน้าสถานีฮาราจูกุ จุดเริ่มต้นของถนนทาเคชิตะที่โด่งดัง
• 原宿は『カワイイ文化』の中心地！だから、今日もこの服で来ちゃいました。街の雰囲気に合ってますか？ - ฮาราจูกุเป็นศูนย์กลางวัฒนธรรมความคาวาอี้ค่ะ! วันนี้ฉันเลยตั้งใจแต่งชุดนี้มาเลยนะ เข้ากับบรรยากาศไหมคะ?
• すっごく合ってるよ！日本のファッション誌から飛び出してきたみたいだ。 - เข้าสุดๆ ไปเลย! เหมือนหลุดออกมาจากนิตยสารแฟชั่นญี่ปุ่นเลยล่ะ
• も、もう……またそうやって褒めるんだから……。さぁ、中に入りましょう！ - อ-แหม... ชมกันแบบนี้อีกแล้วนะคะ... เอาล่ะ เราเข้าไปข้างในกันเถอะค่ะ!
• 竹下通りはものすごい人混みだ！若者の街なだけあって、みんな気合の入ったファッションをしている。 - ถนนทาเคชิตะคนเยอะมาก! สมกับเป็นแหล่งรวมวัยรุ่นจริงๆ วัยรุ่นญี่ปุ่นแต่งตัวกันจัดเต็มทุกคนเลย
• 人が多いですね……。はぐれないように、手、繋いでてください。 - คนเยอะขนาดนี้... จับมือฉันไว้นะคะ จะได้ไม่หลงกัน
• ゆいさんが僕の手をぎゅっと握る。彼女の柔らかい手に、心臓がドキドキしっぱなしだ。 - ยุยเอื้อมมือมาจับมือฉันไว้แน่น มือนุ่มๆ ของเธอทำเอาฉันใจเต้นไม่เป็นจังหวะเลย
• 可愛いお店を見て回り、やがて有名なクレープ屋さんの前にやってきた。 - พวกเราเดินดูของน่ารักๆ ไปเรื่อยๆ จนมาหยุดอยู่หน้าร้านขายเครปชื่อดัง
• 原宿に来たら、やっぱりクレープですよ！[playerName]さんはイチゴ味にしますか？ - มาฮาราจูกุทั้งที ต้องกินเครปนะคะ! คุณ [playerName] เอาเป็นรสสตรอว์เบอร์รีไหมคะ?
• いいね！よし、クレープも買えたし……それじゃあ、食べながら歩いて他のお店も見ようか！ - ดีเลยครับ! ได้เครปมาแล้ว น่ากินสุดๆ... งั้นเราเดินกินไปดูของไปกันเถอะ!
• あっ、待って！歩きながら食べるのはダメですよ！ - อ๊ะ เดี๋ยวค่ะ! เดินกินไม่ได้นะคะ!
• えっ？そうなの？タイなら屋台のご飯を食べ歩きするのは普通なんだけど……。 - เอ๊ะ? อ้าว ปกติที่ไทยเราก็เดินกินสตรีทฟู้ดกันเป็นเรื่องปกตินี่นา
• 日本では、『歩き食べ』はマナー違反なんです。すれ違う時に、他の人の服を汚してしまうかもしれないから。 - ที่ญี่ปุ่น การ
• 基本的には、買ったお店の横や、決められたスペースで立ち止まって食べるのがルールなんですよ。わかりましたか？ - ปกติเราจะต้องยืนกินที่หน้าร้านที่ซื้อมา หรือบริเวณที่เขาจัดไว้ให้เท่านั้นค่ะ เข้าใจไหมคะ?
• へええ、そうなんだ！迷惑な観光客になるところだった。教えてくれてありがとう、ゆいさん！ - อ๋อออ แบบนี้นี่เอง! เกือบทำตัวเป็นนักท่องเที่ยวแย่ๆ ไปซะแล้ว ขอบคุณที่สอนนะคุณยุย!
• どういたしまして……あっ！あなたのクレープ、すごく美味しそう……。ひ、ひとくち、もらってもいいですか？ - ไม่เป็นไรค่ะ... อ๊ะ! เครปของคุณดูน่าอร่อยจังเลย... ข-ขอชิมคำนึงได้ไหมคะ?
• も、もちろん！（これって、間接キスになるんじゃ！？） - ด-ได้สิ! (แบบนี้มันก็เหมือนจูบทางอ้อมเลยไม่ใช่เหรอ!?)
• あむっ……ん〜っ！甘くてすっごく美味しいです！ - ง้ำ... หวานจังเลยค่ะ! อร่อยสุดๆ ไปเลย!
• 甘いものを食べて微笑む彼女を見ていると、クレープの甘さすら霞んでしまうな。 - รอยยิ้มของเธอตอนกินของหวานเนี่ย ทำเอาความหวานของเครปจืดไปเลยนะ
• お腹もいっぱいになりましたね！午後はどこに行きましょうか？ - อิ่มแล้วนะคะ! ช่วงบ่ายเราจะไปลุยที่ไหนกันต่อดีคะ?
• すぐ隣の駅だし、若者の街『渋谷』のスクランブル交差点を見てみたい！ - สถานีอยู่ใกล้ๆ นี่เอง ไปดูห้าแยกชิบูย่า แหล่งรวมวัยรุ่นกันเถอะ!
• 少し落ち着いた雰囲気の『表参道』でおしゃれなカフェに行こう。 - เปลี่ยนบรรยากาศไปเดินเล่นชิคๆ แวะคาเฟ่สวยๆ ที่