บทเรียนภาษาญี่ปุ่น: ตอนเดทที่พิพิธภัณฑ์ (Museum Date)
ความรักและการเดทกับคนญี่ปุ่นมีจังหวะที่น่าสนใจมากค่ะ ไม่ว่าจะเป็นการใช้สายตาหรือคำพูดที่แฝงความหมาย วันนี้เรามาถอดรหัสประโยคที่จะทำให้หัวใจคุณเต้นแรง และเข้าใจวิธีสื่อสารความรู้สึกสไตล์ญี่ปุ่นกันนะคะ
今日はゆいさんの提案で『美術館』にやってきた。館内はとても静かで、洗練された空気が漂っている。
ประโยคนี้สื่อความหมายว่า "วันนี้ยุยพาฉันมาเที่ยวที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ บรรยากาศข้างในเงียบสงบและดูหรูหรามาก" ค่ะ มีเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจรออยู่ ไปดูเลย!
ความหมายของ 美術館（びじゅつかん）
พิพิธภัณฑ์ศิลปะ
ต่อยอดคำศัพท์ในหมวดหมู่นี้
（小声で）わ、わかったよ……。（ヒソヒソ話をするために顔が近づいて、無駄にドキドキしてしまう）
ในส่วนนี้แปลว่า "(กระซิบ) ข-เข้าใจแล้วครับ... (พอต้องกระซิบ หน้าเราก็ต้องใกล้กันโดยอัตโนมัติ ใจเต้นตึกตักเลย)" นะคะ มีคำศัพท์ที่ควรจำอยู่หลายคำเลยค่ะ!
ความหมายของ 顔（かお）
แปลว่า 'ใบหน้า'
คลังคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
（小声で）あそこの絵、見てください。色彩がすっごく綺麗ですよね。
ข้อความนี้หมายถึง "(กระซิบ) ดูภาพวาดตรงนั้นสิคะ สีสันสวยงามมากๆ เลยเนอะ" ค่ะ มีจุดไหนน่าสนใจบ้าง มาดูกันเลย!
ความหมายของ すごい（すごい）
สุดยอด
เสริมความรู้ด้วยคำศัพท์ใกล้เคียง
本当だ、すごい！記念にスマホで写真を撮っておこうっと。カシャッ！
สรุปความหมายได้ว่า "จริงด้วย สวยมากเลย! ขอหยิบมือถือมาถ่ายรูปเก็บไว้หน่อยนะ แชะ!" ค่ะ ลองมาเช็คคำศัพท์สำคัญในประโยคนี้กันค่ะ!
ความหมายของ 写真（しゃしん）
รูปถ่าย
เรียนรู้คำศัพท์อื่นที่คล้ายกัน
ความหมายของ 本当（ほんとう）
แปลว่า 'ความจริง' หรือ 'จริงเหรอ!?'
เสริมความรู้ด้วยคำศัพท์ใกล้เคียง
（小声で）今日、私と一緒に見たこの景色を……あなたの目に、しっかり焼き付けてくれれば、それで。
ท่อนนี้แปลได้ว่า "(กระซิบ) แค่จดจำช่วงเวลานี้... ที่มีฉันอยู่ข้างๆ ไว้ในดวงตาของคุณก็พอแล้วล่ะค่ะ" ค่ะ มีคำศัพท์ที่คุณอาจยังไม่เคยรู้ซ่อนอยู่ด้วยนะ!
ความหมายของ 一緒（いっしょ）
แปลว่า 'ด้วยกัน' ไปด้วยกันนะ (一緒に行こう)
ต่อยอดคำศัพท์ในหมวดหมู่นี้
ความหมายของ 景色（けしき）
วิวทิวทัศน์
คำศัพท์เพิ่มเติมที่ควรรู้
ごくり……。（耳元で囁くゆいさんの吐息と甘い言葉に、僕はその場に崩れ落ちそうになった）
สรุปความหมายได้ว่า "อึก... (ยุยกระซิบใกล้หูฉันมากจนสัมผัสได้ถึงลมหายใจ คำพูดของเธอทำเอาฉันแทบจะละลายอยู่ตรงนั้นเลย)" ค่ะ ลองมาเช็คคำศัพท์สำคัญในประโยคนี้กันค่ะ!
ความหมายของ 息（いき）
แปลว่า 'ลมหายใจ' ตกใจจนลืมหายใจ (息が止まる)
คำศัพท์กลุ่มเดียวกันที่แนะนำ
近くの神社で『お守り』を買いたいな。
ในส่วนนี้แปลว่า "ไปซื้อ 'เครื่องราง' ที่ศาลเจ้าใกล้ๆ นี้กันเถอะ" นะคะ มีคำศัพท์ที่ควรจำอยู่หลายคำเลยค่ะ!
ความหมายของ 買い物（かいもの）
แปลว่า 'การซื้อของ' หรือการช้อปปิ้ง
เกร็ดความรู้คำศัพท์ทื่น่าสนใจ
ความหมายของ 神社（じんじゃ）
ศาลเจ้า
คลังคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
ความหมายของ 近く（ちかく）
แปลว่า 'ใกล้ๆ'