🚄 คู่มือขึ้นรถไฟชินคันเซ็น (Shinkansen) สำหรับคนไทย:
วิธีซื้อตั๋ว ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่จำเป็น และข้อควรรู้
💡 การเดินทางข้ามภูมิภาคในญี่ปุ่นด้วยรถไฟความเร็วสูง "ชินคันเซ็น" (Shinkansen) เป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดสำหรับการท่องเที่ยวค่ะ แต่ทว่าสำหรับมือใหม่ ขั้นตอนการเลือกซื้อตั๋ว ความสับสนระหว่างที่นั่งจองกับไม่จอง ตลอดจนกฎการนำกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ขึ้นรถไฟ อาจทำให้คุณรู้สึกกังวลได้ คู่มือนี้จะช่วยสรุปทุกขั้นตอน ตั้งแต่วิธีซื้อตั๋ว ประโยคภาษาญี่ปุ่นสำหรับสนทนากับพนักงาน และกฎระเบียบที่ต้องรู้เพื่อให้คุณเดินทางได้อย่างราบรื่นและมั่นใจค่ะ!
ประเทศญี่ปุ่นขึ้นชื่อเรื่องความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและระบบขนส่งมวลชนที่มีความตรงต่อเวลามากที่สุดในโลกค่ะ และพระเอกตลอดกาลของการเดินทางข้ามจังหวัดข้ามภูมิภาคก็คือ รถไฟความเร็วสูงชินคันเซ็น หรือที่เรียกกันว่า "รถไฟหัวกระสุน" (Bullet Train) นั่นเองค่ะ ด้วยความเร็วในการวิ่งที่สูงถึง 320 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ทำให้การเดินทางจากโตเกียวไปโอซาก้า หรือเดินทางขึ้นเหนือไปเซนไดกลายเป็นเรื่องง่าย สะดวกรวดเร็ว และปลอดภัยอย่างยิ่งค่ะ
อย่างไรก็ตาม ระบบตั๋วรถไฟชินคันเซ็นของญี่ปุ่นอาจจะดูซับซ้อนสำหรับนักท่องเที่ยวชาวไทยที่เพิ่งเดินทางมาญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกค่ะ เพราะการคิดราคาค่าโดยสารจะแบ่งออกเป็นหลายส่วน เช่น ค่าโดยสารพื้นฐาน (Basic Fare) ผนวกกับค่าธรรมเนียมรถด่วนพิเศษ (Super Express Fee) อีกทั้งยังมีประเภทของตู้โดยสารและที่นั่งหลากหลายแบบให้เลือกสรร Daarnaast การสื่อสารภาษาอังกฤษตามสถานีรถไฟต่างจังหวัดก็อาจจะมีข้อจำกัด ดังนั้น การเตรียมตัวและเรียนรู้ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่จำเป็นสำหรับการซื้อตั๋วจึงมีความสำคัญเป็นอย่างมากค่ะ
ในคู่มือนี้ ยุยจะช่วยนำทางทุกคนไปทำความรู้จักกับชินคันเซ็นอย่างละเอียดที่สุดค่ะ ไม่ว่าจะเป็นประเภทของตั๋ว วิธีการซื้อตั๋วจากตู้ขายตั๋วอัตโนมัติและที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว ประโยคเด็ดที่ใช้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่รถไฟ กฎการจองที่นั่งสำหรับกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ที่คนไทยมักเข้าใจผิด รวมถึงมารยาทในการใช้บริการชินคันเซ็นที่จะช่วยให้คุณได้รับเสียงชื่นชมจากคนญี่ปุ่นรอบข้างค่ะ รับรองว่าอ่านจบแล้ว สามารถเดินไปซื้อตั๋วและขึ้นรถไฟได้อย่างโปรแน่นอนค่ะ!
ทำความรู้จักประเภทของที่นั่งชินคันเซ็น (Seat Classes)
เมื่อต้องการเดินทางด้วยชินคันเซ็น คุณจำเป็นต้องเข้าใจรูปแบบของชั้นโดยสารและประเภทที่นั่งก่อนเป็นอันดับแรกค่ะ เพื่อให้สามารถเลือกรูปแบบที่เหมาะสมกับงบประมาณและความต้องการของตัวเองได้ โดยหลักๆ แล้วที่นั่งจะถูกแบ่งออกเป็น 3 ประเภทดังนี้ค่ะ:
1. ที่นั่งแบบจองล่วงหน้า (Reserved Seat - 指定席 / Shiteiseki)
ที่นั่งประเภทนี้คือที่นั่งที่มีการระบุตู้โดยสารและหมายเลขที่นั่งไว้อย่างชัดเจนบนตั๋วของคุณค่ะ (เช่น ตู้ที่ 5 แถว 12 ที่นั่ง A) ข้อดีคือคุณจะมีที่นั่งอย่างแน่นอน 100% ไม่ว่าจะเดินทางในวันหยุดยาวหรือช่วงเวลาเร่งด่วนที่มีคนหนาแน่นแค่ไหนก็ตาม และไม่ต้องไปยืนต่อแถวรอคิวก่อนรถไฟมาถึงค่ะ เหมาะสำหรับการเดินทางระยะไกลที่ต้องการความสะดวกสบายสูงสุด แต่อัตราค่าธรรมเนียมตั๋วจะแพงกว่าที่นั่งแบบไม่จองเล็กน้อยค่ะ (ประมาณ 500 - 1,000 เยน ขึ้นอยู่กับฤดูกาล)
2. ที่นั่งแบบไม่ระบุหมายเลข (Non-reserved Seat - 自由席 / Jiyuseki)
ที่นั่งประเภทนี้จะไม่มีการระบุหมายเลขที่นั่งบนตั๋วค่ะ เมื่อคุณเดินทางไปถึงชานชาลา คุณจะต้องไปเข้าแถวตรงตู้โดยสารที่ระบุว่าเป็น "自由席" (ซึ่งปกติจะเป็นตู้ที่ 1 ถึง 3 ของขบวน) เมื่อประตูรถไฟเปิด คุณสามารถเลือกเดินเข้าไปนั่งในที่นั่งว่างตรงไหนก็ได้ตามใจชอบค่ะ ข้อดีคือมีราคาประหยัดที่สุดและมีความยืดหยุ่นสูง หากคุณไม่ทันขบวนรอบนี้ ก็สามารถใช้ตั๋วใบเดิมขึ้นขบวนถัดไปในวันเดียวกันได้ทันทีค่ะ แต่มีข้อควรระวังคือ หากเป็นช่วงเทศกาลหรือวันหยุดยาวของญี่ปุ่น ที่นั่งอาจจะเต็มและคุณอาจต้องยืนไปตลอดทางยาวหลายชั่วโมงเลยค่ะ
3. ที่นั่งชั้นพิเศษหรือชั้นหนึ่ง (Green Car - グリーン車 / Guriin-sha)
เทียบได้กับชั้นธุรกิจ (Business Class) ของเครื่องบินค่ะ โครงสร้างเบาะที่นั่งจะมีความกว้างขวาง นุ่มสบาย มีพนักพิงศีรษะ ที่วางเท้า ปลั๊กเสียบไฟทุกที่นั่ง และมีพื้นที่ระยะห่างระหว่างแถวค่อนข้างกว้างขวาง รวมถึงบรรยากาศในตู้โดยสารจะมีความเงียบสงบและเป็นส่วนตัวสูงมากค่ะ อัตราค่าโดยสารจะแพงขึ้นมาระดับหนึ่ง แต่ก็คุ้มค่าหากคุณต้องการความเป็นส่วนตัวและการพักผ่อนอย่างเต็มที่ในระหว่างการเดินทางค่ะ
กฎการนำกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ขึ้นชินคันเซ็น (Luggage Rules)
นี่คือกฎระเบียบที่สำคัญที่สุดข้อหนึ่งที่นักท่องเที่ยวชาวไทยต้องรู้และระมัดระวังเป็นพิเศษค่ะ! ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม ปี 2020 เป็นต้นมา เจอาร์ (JR) ได้ออกกฎระเบียบพิเศษสำหรับผู้โดยสารที่นำ "กระเป๋าเดินทางที่มีขนาดใหญ่พิเศษ" (Luggage with an overall size between 160 and 250 cm) ขึ้นรถไฟชินคันเซ็นในเส้นทางสายยอดฮิต ได้แก่ Tokaido Shinkansen (โตเกียว-โอซาก้า), Sanyo Shinkansen (โอซาก้า-ฟุกุโอกะ) และ Kyushu Shinkansen ค่ะ
คำว่า "ขนาดใหญ่พิเศษ" (Tokudai Nimotsu - 特大荷物) หมายถึง กระเป๋าที่เมื่อนำความกว้าง ความยาว และความสูงมารวมกันแล้วได้ผลลัพธ์มากกว่า 160 เซนติเมตร แต่ไม่เกิน 250 เซนติเมตรค่ะ (เทียบเท่ากับกระเป๋าเดินทางขนาด 28-32 นิ้วขึ้นไป)
⚠️ หากกระเป๋าของคุณมีขนาดรวมเกิน 160 ซม. คุณจะต้องทำการจองที่นั่งเฉพาะที่มีสิทธิ์วางกระเป๋าเดินทางชิ้นใหญ่ ซึ่งเรียกว่า "Seats with an Oversized Baggage Area" (特大荷物スペースつき座席) ล่วงหน้าเท่านั้นค่ะ! ซึ่งการจองนี้ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมใดๆ แต่หากคุณไม่จองมาล่วงหน้าแล้วนำกระเป๋าขนาดใหญ่ดังกล่าวขึ้นรถไฟ เจ้าหน้าที่จะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมปรับเป็นเงินสดจำนวน 1,000 เยนทันที และกระเป๋าของคุณจะต้องถูกนำไปย้ายไว้ในจุดที่เจ้าหน้าที่กำหนดให้เท่านั้นค่ะ
สำหรับกระเป๋าเดินทางขนาดมาตรฐานทั่วไปที่มีขนาดรวมกันไม่เกิน 160 เซนติเมตร (ขนาดประมาณ 20-26 นิ้ว) คุณสามารถนำขึ้นไปวางบนชั้นวางสัมภาระเหนือศีรษะของที่นั่งตัวเองได้ตามปกติโดยไม่ต้องจองสิทธิ์ล่วงหน้าใดๆ ค่ะ
วิธีการซื้อตั๋วชินคันเซ็นและประโยคสนทนาภาษาญี่ปุ่นจริง
การซื้อตั๋วชินคันเซ็นสามารถทำได้ 2 ช่องทางหลักๆ ที่สถานีรถไฟค่ะ คือ ซื้อที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋วกับเจ้าหน้าที่ และซื้อผ่านตู้อัตโนมัติค่ะ ยุยจะขอแนะนำขั้นตอนและคำสนทนาภาษาญี่ปุ่นที่ได้ใช้จริงดังนี้ค่ะ:
1. การซื้อตั๋วที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว (Midori-no-窓口 / Midori no Madoguchi)
สำหรับผู้ที่เดินทางครั้งแรก การเดินเข้าไปซื้อตั๋วที่ "ห้องจำหน่ายตั๋วสีเขียว" (みどりの窓口 - Midori no Madoguchi) เป็นวิธีที่อุ่นใจที่สุดค่ะ เพราะจะมีเจ้าหน้าที่คอยบริการช่วยเหลือเลือกขบวนรถไฟที่เหมาะสมและช่วยดำเนินการออกตั๋วให้คุณค่ะ สิ่งที่คุณต้องแจ้งแก่เจ้าหน้าที่ ได้แก่ สถานีปลายทาง วันและเวลาที่ต้องการเดินทาง จำนวนผู้โดยสาร และประเภทที่นั่งค่ะ
ตัวอย่างบทสนทนาที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว:
คนไทย (You): すみません、新幹線のチケットを買いたいのですが。
(Sumimasen, Shinkansen no chiketto o kaitai no desu ga.)
แปล: ขอโทษนะคะ อยากจะซื้อตั๋วรถไฟชินคันเซ็นหน่อยค่ะ
เจ้าหน้าที่ (Staff): はい、どちらまで行かれますか？
(Hai, dochira made ikaremasu ka?)
แปล: ได้ครับ จะเดินทางไปที่ไหนดีครับ?
คนไทย (You): 京都までお願いします。今日の午前10時ごろの電車はありますか？
(Kyoto made onegai shimasu. Kyou no gozen juu-ji goro no densha wa arimasu ka?)
แปล: ไปลงเกียวโตค่ะ มีรถไฟรอบประมาณ10โมงเช้าของวันนี้ไหมคะ?
เจ้าหน้าที่ (Staff): はい、10時15分発ののぞみ号がございます。座席は指定席になさいますか、自由席になさいますか？
(Hai, juu-ji juugo-fun hatsu no Nozomi-gou ga gozaimasu. Zaseki wa shiteiseki ni nasaimasu ka, jiyuseki ni nasaimasu ka?)
แปล: มีครับ เป็นขบวนโนโซมิออกเดินทางเวลา 10:15 น. ครับ เรื่องที่นั่งต้องการเป็นแบบระบุหมายเลข (指定席) หรือแบบไม่ระบุหมายเลข (自由席) ดีครับ?
คนไทย (You): 指定席でお願いします。窓側の席はありますか？
(Shiteiseki de onegai shimasu. Madogawa no seki wa arimasu ka?)
แปล: ขอเป็นที่นั่งแบบระบุหมายเลขค่ะ มีที่นั่งริมหน้าต่างว่างไหมคะ?
เจ้าหน้าที่ (Staff): はい、窓側の席でお取りできます。大人お一人様でよろしいですか？
(Hai, madogawa no seki de otori dekimasu. Otona o-hitori-sama de yoroshii desu ka?)
แปล: ได้ครับ สามารถจัดที่นั่งริมหน้าต่างให้ได้ครับ เดินทางผู้ใหญ่หนึ่งท่านถูกต้องนะครับ?
คนไทย (You): はい、一人です。あと、大きいスーツケースがあるので、特大荷物スペースの席をお願いします。
(Hai, hitori desu. Ato, ookii suutsukeesu ga aru node, tokudai nimotsu supeesu no seki o onegai shimasu.)
แปล: ใช่ค่ะ หนึ่งท่านค่ะ แล้วก็เนื่องจากมีกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ รบกวนขอที่นั่งที่มีพื้นที่วางกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่พิเศษด้วยนะคะ
2. การซื้อตั๋วผ่านตู้อัตโนมัติ (Ticket Vending Machines)
หากคุณไม่ต้องการรอคิวยาวที่เคาน์เตอร์ คุณสามารถซื้อตั๋วได้ที่ตู้อัตโนมัติที่สัญลักษณ์สีเขียวหรือสีฟ้าที่มีเขียนคำว่า "Shinkansen Ticket" หรือ "Reserved Seat" (指定席) ค่ะ ตู้เหล่านี้มีเมนูภาษาอังกฤษ ภาษาไทย และภาษาจีนบริการด้วยค่ะ ขั้นตอนการซื้อที่ตู้มีดังนี้ค่ะ:
- เปลี่ยนภาษาของหน้าจอเป็น "English" หรือ "ภาษาไทย" (ถ้ามี)
- เลือกประเภทการเดินทาง เช่น "Shinkansen" (新幹線) หรือ "Reserved Seat" (指定席)
- ระบุสถานีต้นทางและสถานีปลายทาง รวมถึงวันเดินทาง
- เลือกขบวนรถไฟและรอบเวลาที่ต้องการเดินทาง
- เลือกประเภทที่นั่ง (Reserved Seat / Non-reserved Seat / Green Car)
- หากมีกระเป๋าใบใหญ่ ให้คลิกเลือกตัวเลือก "Reserved Seat with an Oversized Baggage Area"
- ระบุจำนวนผู้โดยสาร และกดยืนยันข้อมูล
- ชำระเงินโดยสามารถเลือกชำระด้วยเงินสดเป็นธนบัตรเยน หรือบัตรเครดิตก็ได้ค่ะ
- รับตั๋วโดยสารและใบเสร็จรับเงิน (ตั๋วสำหรับเข้าช่องตรวจจะมี 1-2 ใบ ขึ้นอยู่กับระยะเดินทาง ตรวจสอบให้ครบถ้วนนะคะ)
ตารางคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำคัญเกี่ยวกับชินคันเซ็น (Vocabulary)
การจดจำคำศัพท์เฉพาะทางเกี่ยวกับระบบสถานีรถไฟและชินคันเซ็น จะช่วยให้คุณสามารถอ่านป้ายบอกทางในสถานีรถไฟได้อย่างถูกต้อง รวดเร็ว และไม่ต้องเดินหลงทางค่ะ:
| คำศัพท์ภาษาไทย | อักษรญี่ปุ่น | คำอ่านโรมาจิ | ความหมายและการใช้งาน |
|---|---|---|---|
| รถไฟชินคันเซ็น | 新幹線 | shinkansen | รถไฟความเร็วสูงเชื่อมภูมิภาคของญี่ปุ่น |
| ตั๋วโดยสาร | 切符 (หรือ チケット) | kippu / chiketto | ตั๋วที่ใช้สำหรับแสดงและสแกนเข้าชานชาลา |
| ที่นั่งแบบระบุหมายเลข | 指定席 | shiteiseki | ที่นั่งจองล่วงหน้า มีระบุหมายเลขตู้และแถวชัดเจน |
| ที่นั่งแบบไม่ระบุหมายเลข | 自由席 | jiyuseki | ที่นั่งแบบเปิดว่าง เดินเข้าไปเลือกนั่งได้ตามอิสระ |
| ตู้โดยสารชั้นพิเศษ | グリーン車 | guriin-sha | ตู้โดยสารหรูหรา เบาะนั่งกว้าง มีความเป็นส่วนตัวสูง |
| เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว | みどりの窓口 | midori no madoguchi | ห้องขายตั๋วของ JR ที่มีเจ้าหน้าที่ให้บริการ |
| ช่องตรวจตั๋วอัตโนมัติ | 改札口 | kaisatsuguchi | จุดตรวจสำหรับสอดตั๋วเพื่อเข้าสู่พื้นที่ชานชาลา |
| ชานชาลา | ホーム (หรือ 乗車口) | hoomu / joushaguchi | พื้นที่สำหรับรอขึ้นรถไฟตามระบุหมายเลข |
| กระเป๋าขนาดใหญ่พิเศษ | 特大荷物 | tokudai nimotsu | กระเป๋าเดินทางขนาดรวมกว้าง+ยาว+สูงเกิน 160 ซม. |
| เที่ยวเดียว | 片道 | katamichi | การเดินทางขาเดียวไปยังจุดหมายปลายทาง |
| ไป-กลับ | 往復 | oufuku | การเดินทางแบบไปและกลับในเส้นทางเดิม |
| การยกเลิก/เปลี่ยนตั๋ว | 払い戻し / 変更 | haraimodoshi / henkou | การคืนเงินค่าตั๋ว หรือการขอเปลี่ยนรอบเวลาเดินทาง |
ประโยคภาษาญี่ปุ่นเอาตัวรอดในสนามจริง (Useful Phrases)
เมื่อคุณเดินทางมาถึงสถานีชินคันเซ็นขนาดใหญ่ เช่น สถานี Tokyo, สถานี Shinagawa หรือสถานี Shin-Osaka ความหนาแน่นของฝูงชนอาจทำให้คุณสับสนได้ค่ะ หากมีข้อสงสัยหรือเจอปัญหา ลองนำประโยคสนทนาเหล่านี้ไปใช้ถามคนญี่ปุ่นหรือเจ้าหน้าที่สถานีดูนะคะ:
1. การถามทางไปชานชาลาชินคันเซ็น:
「新幹線乗り場はどこですか？」
(Shinkansen noriba wa doko desu ka?)
แปล: ทางขึ้นรถไฟชินคันเซ็นไปทางไหนคะ?
2. การถามหาชานชาลาเฉพาะปลายทาง:
「京都行きの新幹線は何番線ですか？」
(Kyoto yuki no Shinkansen wa nan-ban-sen desu ka?)
แปล: ชินคันเซ็นที่ไปเกียวโตต้องขึ้นชานชาลาหมายเลขอะไรคะ?
3. การถามหาตำแหน่งตู้โดยสารสำหรับที่นั่งไม่ระบุหมายเลข:
「自由席は何号車ですか？」
(Jiyuseki wa nan-gou-sha desu ka?)
แปล: ตู้โดยสารสำหรับที่นั่งไม่ระบุหมายเลขคือตู้หมายเลขอะไรคะ?
4. การขอความช่วยเหลือเมื่อตกรถไฟชินคันเซ็นรอบที่จองไว้:
「電車に乗り遅れてしまいました。このチケットで次の電車に乗れますか？」
(Densha ni noriokurete shimaimashita. Kono chiketto de tsugi no densha ni noremasu ka?)
แปล: ตกรถไฟรอบที่จองไว้แล้วค่ะ ตั๋วใบนี้สามารถใช้นั่งรถไฟขบวนถัดไปได้ไหมคะ?
5 มารยาทที่สำคัญในการโดยสารชินคันเซ็น (Shinkansen Etiquette)
คนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับมารยาทในพื้นที่สาธารณะเป็นอย่างมากค่ะ เพื่อไม่ให้เกิดความเดือดร้อนรำคาญแก่ผู้ร่วมทางคนอื่นๆ และสร้างมิตรภาพที่ดีงามระหว่างการท่องเที่ยว ลองปฏิบัติตามกฎกติกาดังต่อไปนี้ดูนะคะ:
- เข้าคิวรออย่างเป็นระเบียบตามขีดบอกช่องประตู: บนพื้นชานชาลาจะมีตัวเลขพิมพ์ไว้ชัดเจนเพื่อระบุหมายเลขตู้โดยสารและขบวนรถไฟค่ะ ให้ยืนเข้าแถวเรียงหนึ่งตามเส้นทางเดิน ห้ามยืนกระจุกขวางทาง และรอให้ผู้โดยสารในตัวรถเดินออกมาให้หมดก่อน จึงจะเริ่มทยอยเดินขึ้นรถไฟอย่างสงบเรียบร้อยค่ะ
- ปรับลดระดับเสียงในการสนทนาและการใช้โทรศัพท์มือถือ: หลีกเลี่ยงการเปิดลำโพงฟังเพลงหรือดูคลิปวิดีโอเด็ดขาดค่ะ กรุณาใส่หูฟังทุกครั้ง และหากมีความจำเป็นต้องคุยโทรศัพท์สายสำคัญ ให้เดินออกไปคุยบริเวณพื้นที่เชื่อมต่อระหว่างตู้โดยสาร (Deck) ที่อยู่ใกล้ๆ ประตูทางเข้าออกค่ะ เพื่อไม่ให้รบกวนสมาธิและการพักผ่อนของผู้อื่นในห้องโดยสาร
- การปรับเอนเบาะนั่ง (Reclining Seat): เบาะที่นั่งของชินคันเซ็นสามารถเอนหลังได้ค่อนข้างลึกค่ะ แต่ก่อนที่จะกดปุ่มเอนเบาะ รบกวนหันไปกล่าวขออนุญาตคนข้างหลังสักเล็กน้อยด้วยประโยคว่า 「倒してもいいですか？」 (Taoshitemo ii desu ka? - ขออนุญาตเอนเบาะลงได้ไหมคะ?) เพื่อแสดงความเกรงใจและป้องกันไม่ให้เบาะชนโดนเข่าหรือเครื่องดื่มของคนที่นั่งด้านหลังค่ะ
- การรับประทานอาหารบนชินคันเซ็น: แตกต่างจากรถไฟใต้ดินหรือรถไฟธรรมดาทั่วไปในญี่ปุ่นค่ะ ชินคันเซ็นอนุญาตให้คุณสามารถรับประทานอาหารและเครื่องดื่มที่เก้าอี้ของตัวเองได้เต็มที่ค่ะ คนญี่ปุ่นนิยมซื้อข้าวกล่องสถานีที่เรียกว่า "เอกิเบน" (Ekiben - 駅弁) ขึ้นไปทานระหว่างเดินทางอย่างเพลิดเพลิน แต่ควรหลีกเลี่ยงอาหารที่มีกลิ่นแรงมากๆ และเมื่อทานเสร็จแล้วกรุณานำขยะลงไปทิ้งในถังขยะบริเวณตรงทางเชื่อมระหว่างตู้โดยสารทุกครั้งค่ะ
- รักษาระดับการเปิดปิดม่านบังแสงแดด: หากคุณนั่งริมหน้าต่าง การปรับเปิดปิดม่านควรคำนึงถึงคนที่นั่งตรงเบาะข้างๆ ในแถวเดียวกันด้วยค่ะ หากแสงแดดส่องเข้าตาเพื่อนร่วมทาง การดึงม่านลงมาช่วยบังจะแสดงถึงความปรารถนาดีและความเอาใส่ใจอย่างดีเยี่ยมเลยค่ะ